"bir yağmur" - Traduction Turc en Arabe

• المطر
• الممطرة
• المطيرة

Cennetten gelen nazik bir yağmur gibi yer yüzüne damlar.
تسقط مثل المطر الخفيف من السماء فوق الارض التي تحتها

Aynı zamanda bir yağmur damlasını durdurup içindeki duyguya bakabiliyorsunuz.
يمكنكم أيضا إيقاف احدى قطرات المطر و فتح المشاعر التي بداخلها.

Bir sınıf, üç oda ve bir yağmur suyu toplama sistemi toplam beş bin dolar.
تبلغ كلفة غرفة الصف، ثلاثة صفوف دراسية ونظام تجميع مياه المطر خمسة آلاف دولار.

Yağmurlu olan ifadeler, bir yağmur fırtınasına kapılmışçasına yere düşüyorlar, ve karlı olanlar da bir telaş içerisinde toprakla buluşuyorlar.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

bir yağmur ormanı, üzerinden sıcak hava balonuyla uçarken böyle görünüyor.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Bu ilaç sektörü açısından yeni bir yağmur ormanı gibi olabilir.
قد تكون الغابة المطيرة القادمة في المصطلح الصيدلاني

Şimdi ihtiyacımız olan tüm ayak izlerini silecek güçlü bir yağmur.
كل ما نحتاجه هو القليل من المطر ، حتى يزيل اثار الاقدام

bir yağmur yağsa da şu kızgınlığın geçse
أتمنى عاصفة تأتي حتى المطر يمكن أن يبرّد رأسكِ.

Sarı bir yağmur göletinin içinde yatıyordu.
مرة. لقد كانت ترقد في بركة من المطر الأصفر.

Hey, Penelope, sen hiç gerçek bir yağmur dansı izledin mi?
بينالوبي هل رأيتِ هل رأيتِ في حياتك اداء رقصة المطر في الحقيقة ؟

Dama vuran ufacık bir yağmur sesi bile onları krize sokabiliyormuş.
أين أصبحوا هستريين عند سماع أقل صوت لقطرات المطر على السقوف القصديرية.

Verimli, yemyeşil ormanlardan yükselen sis dağlardan esen iç tazeleyen meltemler serin bir yağmur sonrası mis gibi kokan rüzgar ağaçlar, insanlık ve biz hayvanlar.
الرذاذ الندي المنبثق من الغابات الخضراء الخصبة الانتعاش لسفوح جبال الروكي رشة العطر الخلابة بعد هطول المطر

Ağzına kadar dolu bir tohum mahzeni ile tam işlevli bir yağmur odası var.
هنالك جُهز بالكامل مدفن البذره غرفة المطر الوظيفيه

Biz ise bir yağmur ormanını böyle görüyoruz, kaleydoskopik renkler bizlere birbiriyle yaşayan birçok tür olduğunu söylüyor.
هذا هو كيف نرى الغابة الممطرة في لون يخبرنا أن هنالك العديد من الكائنات الحية تعيش مع بعضها.

İşin bittiğinde bir yağmur ormanını kurtaracaksın.
أنتي ستحفظين على كامل الغابات الممطرة مع قرب الانتهاء عملكِ هنا ؟

Yani, ilk prototip insansız hava aracını yaptığımızda, ana hedefimiz onu Kuzey Sumatra, Endonezya'daki ücra bir yağmur ormanı üzerinde uçurmaktı, orangutan adıyla bilinen büyük bir maymun türünün yuvasını bulmak için.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

Sonra olan şey sponsor geliri Ecosia'ya verir, ve Ecosia bu gelirlerin %80'ini bir yağmur ormanı koruma projesine aktarır.
والذى يحدث عندها هو أن الراعى يعطى العائد إلى إيكوسيا، وهى بدورها تعطى ثمانون بالمائة من هذه العائدات إلى مشروع حماية الغابات الممطرة.

Batıda, Hindistan büyüklüğünde bir yağmur ormanı...
إلى الغرب هناك الغابات المطيرة الشاسعة بحجم الهند.

Çimenlikte yaşayan canlılar için de bu, bir yağmur ormanı kadar engin ve muazzam bir manzaradır.
وبالنسبة للحشرات التي تعيش على الأعشاب هذا المشهد الواسع والضخم هو كما الغابات المطيرة

Veya aynı konu ile ilgili olarak, eğer genetik açıdan bakarsanız tüm ilaçların yüzde 60'ı, ilk olarak ya bir yağmur ormanında ya da bir resifde molekül halinde bulunmuştur.
او انك ذلك يعني شيئا, اذا نظرتم على مستوى الجينات 60 في المائة من الادوية تم التنقيب عنها, وجدت اولا كجزيئات في الغابات المطيرة او في سلسلة صخور