"bir yer değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس مكاناً
• ليس مكان
• ليس المكان
• ليست مكان
• ليست مكاناً
• هذا المكان ليس
• ليست المكان
• ليس بمكان
• ليس هناك مكان
• ليس هو المكان
• المكان غير
• ليس مكانا
• مكان غير
• و هي ليست
• من مكان لم تسمعي به

Yabancı bir yer değil; gözlerimizin önünde, bugünkü hareketlerimizle şekillenen bir yer.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Savaştan uzak kalmak için fena bir yer değil.
انه ليس مكان سيء للبقاء فيه لحين انتهاء الحرب اليس كذلك ،يا آنسة

Oradaki haç işaretli yer aslında kutsal bir yer değil.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Hıristiyanlar için bir mezarlık sadece hatıralar için bir yer değil.
بالنسبة للمسيحيين المقبرة ليست مكان للذكريات و حسب إنَّه مكان للأمل

Bunu yapmayı geç, nasıl hayalini kurabildiğimi düşünüyorsunuz. Çünkü Hindistan küçük bir yer değil, kocaman bir ülke.
كيف أفكر في حدوث ذلك، لأن الهند ليست مكاناً صغيراً، إنها بلد ضخم.

Aslında burası o kadar da kötü bir yer değil.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Evlilik yemininiz için şehir belediyesi uygun bir yer değil.
قاعة المدينة ليست المكان المناسب لاتخاذ عهود الزواج بك.

Ağır ol! Burası kanun kaçaklarının toplanacağı bir yer değil, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

Yani, bu hiç iyi değil. Burası güvenli bir yer değil. Hiç hoşuma gitmedi.
أقصد أن هذا ليس جيداً إنه ليس مكاناً أمناً وأنا لا احب هذا

Ama orası saklanılacak kötü bir yer değil, değil mi?
لكنه ليس مكاناً سيئاً للإختباء أليس كذلك؟

Vidalar hep düşer. Dünya mükemmel bir yer değil.
البراغي تسقط دائما العالم ليس مكان مثالي

Mikey, burası tuvalete gidilecek türden bir yer değil.
ميكي, هذا ليس مكان جيد إذا أردت الذهاب إلى الحمام فيه

Burası insanların inanışlarına müdahale eden bir yer değil.
هذا المكان ليس مكان لندخل فيها معتقداتهم

Yani kimsenin laptop getireceğini düşüneceğin türde bir yer değil.
أعني، ليس المكان الذي يتوقع أن يجلب أحدهم حاسوب إليه.

Şehir parkı tuvaleti düğün elbisesi için pek uygun bir yer değil.
الحمام في حديقة المدينة ليس المكان الأكثر ملاءمة للبس فستان الزفاف, لكن

Burası şirketin geleceği. Sakızlarınızı atıp oyun oynayacağınız bir yer değil.
بل مستقبل شركتنا و ليست مكان للبان، حسناً؟

Şey, sen haklıydın, lise doğruluk için doğru bir yer değil.
حسناً، لقد كنتِ محقه الثانوية ليست مكاناً للحقيقه

Çünkü burası iş sahibi olmayan insanların geldiği bir yer değil.
لأن هذا المكان ليس فقط لأجل الناس الذين لا يملكون عمل،

Gölgeler içinde saklanmak isteyen biri için ideal bir yer değil.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Çekildiği yer de öyle sıradışı bir yer değil, şu Porto Rico'daki meşhur biyolüminesans körfezlerden biri değil burası. Aslında San Diego limanında çekilmiş.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Öğretmenlik için uygun bir yer değil.
ليس هناك مكان لمعلمة مدرسة

Burası bunu konuşmak için uygun bir yer değil!
هذا ليس هو المكان المناسب لهذه المحادثة.

Ölüme hayran biri sayılmam ama... Burası tuhaf bir şekilde depresif bir yer değil.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Dolayısıyla güzel bir yer değil. Orada olmanız pek keyifli olmazdı.
لذا فإنه ليس مكانا لطيفا لن تستمتع به إذا كنت هناك

Çünkü dünya adil bir yer değil ve kimi zaman bununla başa çıkmanın tek yolu şaka yapmak.
لأن العالم مكان غير عادل وأحياناً الطريقه الوحيده للتعامل معه هي عن طريق الضحك

Çok uzak bir yer değil. Hem hep onu ziyaret etmemi istiyor.
و هي ليست ببعيدة, و هي دائما تقول أنه يجدر بي أن أذهب و أزورها

Teknik olarak senin bildiğin bir yer değil.
تقنياً، أنا من مكان لم تسمعي به قطّ.