"bir yetişkin olarak" - Traduction Turc en Arabe

• كشخص بالغ
• كبالغ

Çünkü başkaları, benim oğlum, ben ne olursam olayım beni harika Bir yetişkin olarak görecekti.
لأن شخص آخر، طفلي أريده أن يراني كشخص بالغ محترم

Umarım onu Bir yetişkin olarak değerlendirmezler.
لذلك أنا أتّوقّع أنهم سيحاولون أن يحاكموه كشخص بالغ

Bir yetişkin olarak, bu şeyleri "kız saçmalıkları" diyerek bir kenara atmak çok kolay.
كشخص بالغ ، من السهل أن تعتبر ذلك الشيء مُجرد عبث فتيات

Ve Bir yetişkin olarak yine aynı şeyi yapıyor, sorunları çözüyor.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

Bir yetişkin olarak siz gençlere yardım edemezsem ben de sorunun bir parçası olmaz mıyım?
مهلا، إذا أنا كشخص بالغ لا يمكن أن تساعد بها شبابنا... ... ثم أنا لا جزء من المشكلة؟

Hâkimin bana dönüp 'Seni Bir yetişkin olarak yargılıyoruz' dediği gün anlamıştım yetişkin olduğumu.
عرفت أنني أصبحت بالغاً باليوم الذي قال به القاضي "سنحاكمك كشخص بالغ"

Sanırım evrensel olarak, olgun ve sorumluluk sahibi Bir yetişkin olarak tanındığımı görüyorsundur.
أعتقد أنك ستكتشف أنني ... مُعترف بي عالمياً كشخص بالغ ناضج ومسئول

Bir yetişkin olarak çişini tutman gerek.
أنا آسف . كشخص بالغ عليك أن تكبح رغبتك.

Ayrıca, Bir yetişkin olarak yargılanacağın anlamınada gelir.
وهذا يعني أيضا أنه يمكن تحاكم كشخص بالغ

Çocukken, iki yaşlarındayken dil öğrenme sırasında beynin belli bir bölgesi aktif halde olurken, Bir yetişkin olarak dil öğrenme sırasında -- örneğin, ben şimdi Japonca öğrenirken -- beynin bütünüyle farklı bir bölgesi kullanılıyor.
وجدوا أنه عندما تتعلم لغة جديدة كطفل، عمره سنتان تتعلمها بجزء معين في دماغك، ولكن عندما تتعلمها كشخص بالغ - مثلا إذا أردت أن تتعلم اليابانية الآن - فإن دماغك يستخدم جزء آخر تماما.

Bir yetişkin olarak hayatta kalmak için gerekli beceriyi öğrenmeye başladı bile.
إنه يتعلم بالفعل المهارات التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

Savcılık onu Bir yetişkin olarak yargılamak istiyor bu da ciddi bir hapis cezası anlamına gelir.
المشكلة أن الدعوة القضائية تريد محاكمته كبالغ ما يعني وقت حقيقي في السجن

Bu arada, federal yargıç, federal savcının seni Bir yetişkin olarak yargılama talebini onayladı.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Bir dahaki sefere Bir yetişkin olarak ceza alacak.
في المرة القادمة، هو سَيَشْحنُ كبالغ.

Onu Bir yetişkin olarak yargılamazlarsa, şanslı sayılır.
سيكون محظوظ ان لم يتعاملوا معه كبالغ.