"bir yolla" - Traduction Turc en Arabe

• بطريقة

Bu deneyin gösterdiği şu: eğer seçimlerimizin değiştiğini fark edemezsek onları hemen başka bir yolla açıklamaya başlıyoruz.
إذن ما تظهره هذه التجربة هو، حسنًا، إذا فشلنا في اكتشاف أن خياراتنا قد تغيرت، سنبدأ على الفور بتوضيحها بطريقة أخرى.

Ve düşündüğümüzü tek bir yolla yapabilirdik,... ...onu korkutmadan, annesinin yapacağı gibi... ...bir hırıltı çıkarmayı deneyerek. Bir tıslama, bir ses.
ولكن بطريقة لا نخيفها بها فخطر على بالنا ان نولد صوتاً يشبه صوت والدتها حسيس خفيف ..

Yani, yeni jenerasyonu tamamen yeni bir yolla aramıza alabiliriz.
نحن قادرون على جذب الجيل الجديد بطريقة جديدة تماماً

Aynı zamanda bunu farklı bir yolla yaparlar.
وحتى الآن، أنهم يفعلون ذلك بطريقة مختلفة جداً.

Sonuç, insanların fiziksel objelerle girdikleri etkileşim, onların bu masayı nasıl kullanacaklarını anlamalarında onlara yardım ediyor, sosyal bir yolla öğrenmelerini sağlıyor.
ووجدت الباحثة أن الأدوات المادية التي استعملها الزوار، ساعدت الزوار أنفسهم لفهم كيفية الاستفادة من المعرض، وأعطتهم القدرة على التعلم بطريقة اجتماعية.

Hakaretler bunu kısa ve keskin bir yolla yaparlar.
وتقوم الشتائم بهذا بطريقة مختصرة وذكية.

Bilimciler bu sınırlamayı oldukça basit bir yolla çözdü: Kaydın yönünü yataydan dikeye çevirdiler. Bu da alansal yoğunluğun 2,5cm (1 inç) kare başına bir terabite yaklaşmasını sağladı.
الباحثون قامو بحل هذه المشكلة بطريقة بسيطة ملفتة للنظر : بتغير اتجاه التسجيل من شكل طولي إلى شكل عمودي، مما سمح بالوصول إلى كثافة واحد تيرا بت بالإنش المربع.

Eğer üçüncü bir yolla değiştirirseniz, karnabahar elde ediyorsunuz.
و إن غيرتها بطريقة ثالثة سوف تحصل على القرنبيط

Ama beni asıl şaşırtan şey, kuşların bu duruma oldukça tuhaf bir yolla uyum sağlamasını fark etmemdi.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

Pakistan'daki bir ISP (Internet hizmet sağlayıcısı) abonelerinin erişimini oldukça sıradışı bir yolla engellemeyi seçti.
حسناً هذا المزود من باكستان أختار طريقة فعالة للحظر أمام مشتركيها بطريقة غير عادية.

Biliyorum ama bir süreliğine bu hastalıkla farklı bir yolla savaşmayı düşünüyorum.
أعلم ولكن أظن علي مقاومة هذا بطريقة مختلفة , لبعض الوقت

Onlarla barışçıl bir yolla çalışmayı denemek için ne kadar mesafe gittiğimi bilmiyorsunuz.
أنتِ لا تعرفين كم مرة حاولتُ أن أتحدث معهم بطريقة ودية

Ama Dünya'nın iç sıcaklığı gezegenimizde başka bir yolla da derin değişikliklere yol açtı.
لكّن حرارة الأرض الداخلية قد أحدثت تغييراً عميقاً لكوكبنا بطريقة أخرى،

Diğer yandan orada görünen buzul binlerce yılı aşkın bir süreçte bambaşka bir yolla oluşmuştu.
قد تشكّلت هذا العام ولكن ذلك النهر الجليدي المتجمّد في الأعلى تشكّل قبل آلاف السنين بطريقة مختلفة تماماً

İşi sihirli bir yolla halledecek bir yöntem buldum.
رغم ذلك شعرت بنعاس لذيذ لأني بطريقة سحرية وجدت طريقي

Şimdi onlar sadece aslanların bildiği bir yolla rahatlıyorlar.
وبوسعهم أن يرتاحو بطريقة لا يعرف كيفيّتها إلا الأسود

Diğergâmlığın bir matematiksel denklem kullanarak, evrimsel mantığını açıklayan bir yolla ortaya çıktı.
بإستعمال مُعادلة رياضيّة, خرج بطريقة توضّح المنطق التطوّري في الإيثار.

Gençler, ebeveynlerini, yedikleri yiyecekleri geri çıkararak mı yoksa başka bir yolla mı besliyor, bilemiyoruz.
سواء أطعمت الصغار آبائهم بالطعام المتقيّأ أو بطريقة أخرى، فإننا لا نعلم.

Hayır, önemsediğim şey bunu akıllı bir yolla yapman.
كلا، ما يهمني هو انكِ تتفاعلين مع القضية بطريقة ذكية

Maddie, karma karışık, dolambaçlı bir yolla, babana söylemek istediğin bir şey vardı?
مادي ,اهناك شئ تريدين اخباره للأباك؟ بطريقة معقدة؟