"bir zaman kaybı" - Traduction Turc en Arabe

• مضيعة للوقت
• إضاعة للوقت
• مضيعةٌ للوقت
• مضيعة كبيرة للوقت
• إهدار للوقت

Havaalanı kontrol ettiriyoruz. Bu bir zaman kaybı
ـ لقد بلغنا المطارات ـ لا هذا مضيعة للوقت

İkimizde bunun bir zaman kaybı olduğunu biliyoruz. Belki sen yapabilirsin ama...
كلانا يعلم أن ذلك مضيعة للوقت ربما يمكنك أن تفعلى ذلك ، و لكن

Yeniden bir arada olma anını ve bunun bir zaman kaybı olmadığını düşündüğünde yüzde olacak gülümse için yaptım.
تعلم , سوف ارضي بان تضحكي... عندما فكرتي فى الوقت الذي قضيناه معا... ولا نفكر انه كان مضيعة للوقت

- Bu bir zaman kaybı. - Athar size yardım edemediği için pişman oluyor.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Olan şey her ne ise sen kararını verdikten sonra seninle tartışmanın sadece bir zaman kaybı olduğunu zor yoldan öğrendim.
مهما كان مايجري فقد تعلمتُ بالطريقة الصعبة إن النقاش معكَ بعدَ أن حزمتَ أمركَ هو مضيعةٌ للوقت

Tamamen bir zaman kaybı. Ya bunu anlayacak... - ...ya da anlamayacak.
أنت تعلم أن هذا مضيعة للوقت اما أنها ستفهم

Kaydettiğimde, bir zaman kaybı gibi gelmişti ama buna değdi.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Birkaç hafta önce ona piyano çalmamın tam bir zaman kaybı olduğunu söylemiştin.
أخبرتني قبل أسبوعين أنّ العزف لأجلها هو مضيعة للوقت

Kurabiyenin yiyemediğin her kısmı, sadece bir zaman kaybı.
أي جزء من كعك لا يمكنك أكله ، هو فقط مضيعة للوقت

Görmek istediğim şey eğer pembe kaz ise bütün bu yolculuk benim için kocaman bir zaman kaybı olurdu, değil mi?
لو أتيت لرؤية أوزة وردية، فأعتقد أن الرحلة برمتها ستكون مضيعة للوقت أليس كذلك؟

Bu bir zaman kaybı. Daha onlar mı değil mi bilmiyorum.
هذه مضيعة للوقت لا أعرف حتى اذا كانوا هم

Yani orada olmak yerine burada olman tam bir zaman kaybı.
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت

- Bu tamamen bir zaman kaybı. - Evet. Zaman kaybı.
لا تقل شيء مضيع للوقت نعم مضيعة للوقت

Efendim, alınmayın ama bu bir zaman kaybı.
المعذره سيدي , هذا مضيعة للوقت

Bence de bu bir zaman kaybı.
أنا أيضا أعتقد إن هذا مضيعة للوقت

Bu harika.Böylece o iş tam bir zaman kaybı olmaktan çıkacak.
هذا رائع لن يكون الأمر مضيعة للوقت إذاً

Tam bir zaman kaybı sayılmaz.
في الحقيقة، لم يكن مضيعة للوقت تماماً.

Eğer bunun gerçekten büyük bir zaman kaybı olduğunu düşünselerdi, en iyi danışmanlarını göndermezlerdi.
لو كانوا حقاً يظنون أن الأمر إضاعة للوقت

Sana bunun bir zaman kaybı olduğunu söylemiştim!
سبق وأخبرتك أن هذا مضيعةٌ للوقت!

Hepimizin büyük bir zaman kaybı olduğunu kabul ettiğimiz okul dışında.
عدا المدرسة والتي أعتقد أن كلنا نتفق أنها مضيعة كبيرة للوقت

- Bu tamamiyle bir zaman kaybı.
هذا إهدار للوقت