"biraz şaşırdım" - Traduction Turc en Arabe

• متفاجئ قليلاً
• مندهش قليلاً
• متفاجئة قليلاً
• متفاجأة قليلاً
• أنا مندهشة قليلا
• مرتبك قليلاً

Altı üstü 40 bin için çete kesilmenize biraz şaşırdım.
انا متفاجئ قليلاً لضهورك المفاجئ من اجل 40 الف ؟

Açıkçası, Bunu bize daha önce söylemediğin için biraz şaşırdım.
-بصراحة ، أنا متفاجئ قليلاً لأنكِ لم تأتي مباشرة إلينا

İtiraf etmem gerek, seni gördüğüme biraz şaşırdım.
يجب أن أعترف بأنني , متفاجئ قليلاً لرؤيتك

İlanınızı gördüm ve dürüst olmak gerekirse hala açık olmanıza biraz şaşırdım.
رأيت الإعلان . ولأكون صريحاً أنا مندهش قليلاً لرؤيتكم مازالت المجموعة مفتوحة

biraz şaşırdım. Senin gibi zeki, idealist, hümanist bir solcu, kötü adamlara para mı yediriyor?
يجب أن أقول بأنني متفاجئة قليلاً رجل عالي التفكير ، مثالي ، مليئ بالإنسانية مثلك

Ve söylemeliyim ki biraz şaşırdım.
وعليّ أنا أقـول متفاجأة قليلاً.

biraz şaşırdım.
أنا مندهشة قليلا.

biraz şaşırdım, söylemem gerekir ki nasıl olur da ondan sorumlu olmayı redederken sorumsuz olduğu için ona bağırırsın.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Açık olmam gerekirse gerçek hayatta ne kadar uzun olduğunu görünce biraz şaşırdım.
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع

Bir katili koloniye tekrardan kabul etmene biraz şaşırdım doğrusu.
انظر، أنا متفاجئ قليلاً هل ستسمح لقاتل بأن يرجع إلى المُستعمرة؟

Bilmiyorum dün gece onun hakkında konuşmalarından sonra onunla buluşmana biraz şaşırdım.
لا أعرف انا متفاجئ قليلاً بعد ما أخبرتني عنها ليلة البارحة

Ama şoförü görünce biraz şaşırdım doğrusu.
ولكن كنت متفاجئ قليلاً, عندما رأيت من كان يقود.

Söylemeden edemeyeceğim, daha tecrübeli bir kampanya sorumlusu tutmamana biraz şaşırdım.
يجب أن أخبرك، إنني متفاجئ قليلاً لأنك لم توظف مدير حملة أكثر خبرة

Ama işe yaramış olmasına biraz şaşırdım.
لكني متفاجئ قليلاً أن ذلك ينجح

Sadece birisi sana bir rol teklif ettiği için heyecanlandım ama işi reddedip evde mal gibi oturmayı tercih ettiğin için biraz şaşırdım.
لقد كنت متحمس أن أحدهم عرض عليك دور و مندهش قليلاً من أنك تفضلين الجلوس بالمنزل و لا تقومي بشيء على أن تأخذي الدور

Rush'ın tarafında olmana biraz şaşırdım.
أنا فقط مندهش قليلاً أنت تأخذ صف راش

- biraz şaşırdım.
انا مندهش قليلاً

Sadece biraz şaşırdım... dün geceye büyük bir hata demene.
.. أنا فقط متفاجئة قليلاً . أنك قلت أن ليلة الماضية كانت خطأ كبير

Onu işi pişirmeye teşvik etmiş olmanıza biraz şaşırdım doğrusu.
- اعتقدت انك ستتحدثين معه بعقلانية انني فقط متفاجئة قليلاً بأنك شجعتيه..

Ama biraz şaşırdım.
أنا متفاجأة قليلاً.

biraz şaşırdım, belki kafam karıştı manyak azdım ama gergin değilim.
مرتبك قليلاً ربما مشوش بعض الشئ مثار جدا بالتأكيد ولكن لست عصبي