"biraz deli" - Traduction Turc en Arabe

• مجنونة قليلاً
• مجنوناً قليلاً
• مجنون قليلاً

Kasabadaki anneler bana, onun her zaman biraz deli olduğunu söylerlerdi.
الامهات في المدينة يخبرنني بأنها كانت دائماً مجنونة قليلاً

Anne, insanların sana da biraz deli dediğini duydum.
أمي، سمعت من يسمكِ مجنونة قليلاً

Benle ilk tanıştığından beri çok güzel vakit geçiriyor... hatta benim biraz deli olduğumu düşünse bile.
لقد كان رائعاً معي من اللحظة التي قابلني فيها... ولو أعتقد أني مجنونة قليلاً

Sadece onun biraz deli olduğunu düşünüyorum.
أراه فقط مجنوناً قليلاً

Senin biraz deli olduğunu...
انك مجنوناً قليلاً

Birisi bana bu fikri ilk verdiğinde, açıkçası biraz deli olduklarını düşündüm, ama kısa süre içinde anladım ki bu o kadar da delice bir fikir değildi.
عندما إفترح شخص هذا لي إعتقدت في بادئ الامر انه مجنون قليلاً ولكن سرعان ما أدركت ان هذه الفكرة لم تكن مجنونة

biraz deli olması lazım herhalde.
سأقول أنها مجنونة قليلاً.

Evet, ama biraz deli.
أجل ، ولكنها مجنونة قليلاً

Kitty esprili ve seksi ve evet biraz deli ama benden hoşlanıyor ve onun yanındayken kimse benimle alay etmiyor...
و(كيتي) مضحكة ومثيرة، وأجل، إنها مجنونة قليلاً لكن أتعلمين ماذا، هي معجبة بي وعندما أكون بقربها،

Bana biraz deli gibi geldi.
تبدو مجنونة قليلاً.

biraz deli olduğumuzu ikimiz de kabul edelim, tamam mı?
لنتفق فحسب على أن كلاً منا مجنون قليلاً , حسناً ؟