"biraz fazla" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر من اللازم
• مبالغ
• بعض الشيء
• قليلًا
• كثير قليلاً
• ما يزيد قليلاً
• كثير بعض
• كثير جداً
• متطرف قليلاً
• زيادة عن اللزوم
• بعض الشئ
• بعض الشيئ
• بالغت قليلاً
• اكثر من
• أكثر بقليل

Fry, nezaketini beğeniyorum ama bu kadarıda biraz fazla değil mi?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Kuzu eti biraz fazla pişmişti ama olur öyle şeyler.
لحم الضأن طُبِخ أكثر من اللازم قليلا لكنَّ ذلك يحدث

Aslında güzel bir araba ama bence biraz fazla gösterişli.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

Hiç Maris'in biraz fazla asabi olduğunu düşündün mü? Belki bir doktora gitmeli.
يبدو ان ماريس شديدة الحساسيه بعض الشيء ربما ينبغي ان ترى احد الاختصاصيين

Sanırım cinayet biraz fazla kaçacak.
أعتقد أنّ القتل يبدو أمرًا مجنونًا قليلًا

Rollerini biraz fazla dikkatli oynuyorlar gibi gelmedi mi?
ألا يبدو لك أنهم يلعبون هذا الدور بحرص أكثر من اللازم ؟

Profesör, bence kendisini biraz fazla serbest bıraktınız.
أستاذ ، أعتقد أنك أعطيته حرية أكثر من اللازم

Sadece ben biraz galiba ben biraz fazla, biraz fazla içtim.
أنا آسف، إنا فقط أشعر بقليل من أعتقد أننى ربما شرب كثيراً .. أكثر من اللازم ..

biraz fazla içmiş olabilirim.
ربما أكون قد أسرفت أكثر من اللازم في الشرب

1 5. yaş doğum günü partisi için biraz fazla gibi, sizce?
حفلة مبالغ فيها جدا لعيد ميلاد بنت في الخامسة عشر، أليس كذلك؟

Sence pelerin biraz fazla değil mi?
ألاّ تظن أن القبعة مبالغ فيها نوعاً ما ؟

Evet, hentbolu biraz fazla severdi belki ama müşfik ve sevecen bir adamdı...
نعم, لقد احب كره اليد اكثر بعض الشيء. كان لطيفا, عطوفا مع الناس

Bazen biraz fazla hızlı, bazense biraz fazla yavaştı.
كان سريعًا جدًا في بعض الأحيان، وأحيانًا كان بطيئًا بعض الشيء.

Saçma salak ateş ediyorsun, biraz fazla eğlenmiyor musun, mahkum? !
ألم تفكر بالإستمتاع بتلك الطلقات أكثر قليلًا أيّها المتّهم؟

Veda bile etmedi. Bu kadarı da biraz fazla.
لم تُلقي الوداع حتى هذا كثير قليلاً

Diğer dokuz bankayı, tereyağından kıl çeker gibi hallettik. 200 milyonundan biraz fazla.
التسعة الآخرين تمّ سقوطهم دون وقوع حوادث. ما يزيد قليلاً عن مئتي مليون

Saçın biraz fazla, bir de tüm o Tanrı konusu...
الميراث , كثير بعض الشئ وكل الاشياء الجيدة , لكن

Bu, biraz fazla. Onun yerine Hamburg'taki Martini-Klinik adındaki kliniğe gitse riski 20'de 1'e inecek.
ذلك كثير جداً. لو ذهب بدلاً من ذلك إلى هامبورغ، وإلى عيادة تسمى مارتيني كلينك، الخطورة ستكون واحد في العشرين.

5. seviye elf için biraz fazla değil mi?
حمض سائل.. متطرف قليلاً لقزم المستوى الخامس , صحيح؟

Yani biraz fazla rahat görünüyorsa, ya da çok ateşliyse belki de arkanı dönüp gitmelisin.
لذا بالتاكيد ان شعرت انه حذق للغاية او حتى انه مثير زيادة عن اللزوم فربما عليك ان تبتعدي عنه

Zavallı, çirkin Mızmız Myrtle'dan kim bahsetmek ister ki? biraz fazla duygusal.
من قد يتكلم عن ميرتيل النواحة البائسة القبيحة؟ إنها حساسة بعض الشيئ

Evet, ofis partisinde biraz fazla eggnog içtim.
لا بأس. بالغت قليلاً بالشراب في حفلة مقر العمل

Bu bizim IBM ile yaptığımız bir şeydi. Bir yıldan biraz fazla oluyor.
هذا شيئٌ انجزناه مع اي بي ام تقريبا منذ اكثر من عام

Aslında bu bir varsayımdan biraz fazla.
في الواقع، هذا أكثر بقليل من مجرد افتراض.