"biraz karmaşık" - Traduction Turc en Arabe

• معقد
• معقّد
• الأمر مُعقد
• مُعقدة
• معقدة قليلاً
• سوف نستعمل

Yani, teknik olarak, bu biraz karmaşık, ama bir anlamda size kullanması daha sezgisel olan bir çıktı veriyor.
عملياً، الأمر معقد بعض الشيء، لكنه يأتي بنتائج سهلة الاستعمال.

Ayrıca, bu benim için biraz karmaşık bir durum ama bunun, senin talihini mahvetmesine izin verme...
أيضا، هذا أمر معقد قليلا بالنسبة لي ولكن لا تدع ذلك يفسد بهجتك

Dinle bu, bu biraz karmaşık, ama üstesinden gelemeyecek bir şey değil.
الموضوع معقد قليلا لكننا نستطيع التعامل معه

Biliyorum, yaşlı, ilişkimiz biraz karmaşık falan ama onun güvenebileceğim birisi olduğunu hissediyorum.
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه

Yaşayan en büyük kara memelisini şehire ulaştırmak, biraz karmaşık.
معقّد بنقلِ أكبرِ حيوان ثدي حيِّ على وجه الأرضِ عبر البلدة

biraz karmaşık.
الأمر مُعقد.

Ajan Weller ile olan ilişkin biraz karmaşık.
علاقتك مع العميل " ويلر " مُعقدة

Şey, nedeni biraz karmaşık, ama uh, inanın bana, Senatör bu uçak gemisi karşısına çıkacak her saldırıyı bertaraf edecek güce sahip.
حسناً , الأسباب معقدة قليلاً ولكن صدقنى أيها السيناتور هذه الحاملة قادرة على التعامل مع أى هجوم قد يحدث

biraz karmaşık aslında. Ama bir cinayet işlenmiş olabilir.
الأمر معقد نوعاً ما لكن قد يكون هناك جريمة قتل

biraz karmaşık olduğunu biliyorum. Biraz bekle. Henüz o bölüme geçmedim.
أعلم أنه معقد قليلاً , أنتظر فحسب لم أصل الى الجزء الجيد بعد

biraz karmaşık. Ben bile anladığımdan pek emin değilim.
الأمر كله معقد قليلاً، ولست واثقاً من أنني أفهمه بنفسي

biraz karmaşık.
أنه أمر معقد ما الذي تعتقد بانه يتوجب عليك فعله ؟

Durumumun biraz karmaşık olduğunu biliyorum, ama geçen geceki eşliğinden gerçekten de çok zevk aldım.
أعلم أن وضعي معقد ، لكني فعلا استمتعت بصحبنك الليلة الفائتة

Hayır, işler bu kadar basit gitmiyor. Başka adımlar da var, biraz karmaşık.
لا, الامر لا يعمل هكذا, هناك خطوات آخرى, الأمر معقد

- Bir kaç gündür ama bilirsin işte biraz karmaşık.
منذيومانأو أكثر،و.. تعلمين ، الأمر معقد للغاية

- Bu durum biraz karmaşık. - Pekâlâ.
هذا معقد للغاية، المهم أنكِ أتيتي إلى هذه القاعدة.

Yapacağım. Söyleyeceğim. Hayata geri dönmek biraz karmaşık.
سأفعل، سأخبره، العودة للحياة أمر معقّد.

Bu biraz karmaşık oldu.
هو فقط شيء معقّد.

Bilmem. biraz karmaşık.
الأمر مُعقد

Pekâlâ, onunla ilişkim biraz karmaşık.
حسناً، علاقتي به مُعقدة.

Eminim Mickey iyi bir kızdır ama biraz karmaşık görünüyor.
أنا واثق بأن "ميكي" فتاة لطيفة، لكنها تبدو معقدة قليلاً.

Bu biraz karmaşık olabilir.
الان سوف نستعمل الخداع