"biraz zaman alacak" - Traduction Turc en Arabe

• سيستغرق بعض الوقت
• سيأخذ بعض الوقت
• سيستغرق وقتاً
• ستأخذ بعض الوقت
• سيحتاج بعض الوقت
• سيأخذ وقتاً
• سوف يستغرق بعض الوقت
• سيتطلب وقتاً
• سنستغرق بعض الوقت
• سأستغرق وقتاً
• سآخذ بعض الوقت لإجراء
• سيستغرق هذا بعض الوقت
• سيستغرق وقتا
• سوف يستغرف قليلاً من الوقت
• إنّما يحتاج وقتاً أطول

biraz zaman alacak ve çalışacak işçilere ihtiyacım olacak.
سيستغرق بعض الوقت, واحتاج الرجال من اجل العمل

Fakat şunu anlamalısınız ki bu biraz zaman alacak. Başkan'la konuştuğunuzda... ..ona şunu hatırlatın;
لكن يجب عليك أن تفهم أن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Buenos Aires'ten şifreli bir sunucu üzerinden geliyor. Bu biraz zaman alacak gibi.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Şarkıyı bir duysalar çılgına dönecekler. biraz zaman alacak. Ne önemi var ki?
عندما يستمعون للأغنية ستطير عقولهم ولكن هذا سيأخذ بعض الوقت , فما القضية ؟

Belki otele gitmek istersin. biraz zaman alacak.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

biraz zaman alacak... ne de olsa daha önümüzde 19 gün var.
و لكنها ستأخذ بعض الوقت و لقد تبقى أمامنا 19 يوم

Vücudunun ilaca alışması biraz zaman alacak.
جسدها سيحتاج بعض الوقت حتى يتكيف مع العلاج,

O düğün kıyafetiyle mi dışarı çıkacaksın? biraz zaman alacak.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

biraz zaman alacak, ama hayati tehlikede değil.
سيستغرق بعض الوقت لشفائه لكن حياته ليست في خطر

Eğer bize biraz insan gücü yollamazsanız, bu biraz zaman alacak.
هذا سيستغرق بعض الوقت إلا اذا اعرتينا بعض القوة العاملة

Kimliğini belirlemek biraz zaman alacak. Parmak uçları yanmış.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Size yolu tarif edebilirim ama korkarım geri dönmeniz biraz zaman alacak.
يمكننيارشادكماللطريقالصحيح, لكنني أخشى أن هذا سيستغرق بعض الوقت للعودة

Arabayı getirmek biraz zaman alacak bu arada neden sakinleşip kendine bir bira açmıyorsun?
السيارة سيأخذ بعض الوقت ، فلماذا لا تسترخي والبيرة نفسك؟

Seni o noktaya getirmek biraz zaman alacak.
انها مجرد سيأخذ بعض الوقت بالنسبة لك للوصول إلى هناك.

Bazı sorular üzerinde çalışıyoruz ama biraz zaman alacak.
تبحث عن بعض الأجوبة، لكنه سيأخذ بعض الوقت.

İnsanlar üretmek, bu biraz zaman alacak, değil mi?
بناء البشر ، هذا سيستغرق وقتاً ، أليس كذلك؟

biraz zaman alacak ve ustalık lazım.
على الرغم من أنها ستأخذ بعض الوقت والدهاء

Bu biraz zaman alacak. Zamana ihtiyacı var...
هذا سيحتاج بعض الوقت هو سيحتاج بعض الوقت

biraz zaman alacak, ama bununla yaşamayı öğreneceğim.
نعم, سيأخذ وقتاً كبيراً لكن نتعلم كيف نعايّش الآمور

Bay Horman, bu biraz zaman alacak.
إن هذا سوف يستغرق بعض الوقت يا سيد هورمان

Ama bu biraz zaman alacak, bizimse kaybedecek zamanımız yok.
،لكن ذلك سيتطلب وقتاً وليس لدينا وقت نضيّعه

Bakın, bizim hazırlanmamız biraz zaman alacak o yüzden dört, beş blok geride beklemenizi istiyorum.
حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات

Buna alışmak biraz zaman alacak.
سأستغرق وقتاً للتعوّد

Hesaplamak biraz zaman alacak.
سآخذ بعض الوقت لإجراء الحسابات

Birkaç düzine offshore bankasına kadar daralttım ancak bu biraz zaman alacak.
ضيّقت البحث الى بضعة بنوك خارجية لكن سيستغرق هذا بعض الوقت

Sesli mesajlar bir şifre ile korunuyor. Bu biraz zaman alacak gibi.
البريد الصوتي محمي برقم سرّي هذا سيستغرق وقتا

O biraz zaman alacak.
سوف يستغرف قليلاً من الوقت.

Neredeyse. biraz zaman alacak.
-تقريباً، إنّما يحتاج وقتاً أطول