"birazcık bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى قليلاً
• ولو قليلاً
• حتى قليلا
• ولو قليلا
• قليلا سيكون
• حتّى قليلاً

Paranın Birazcık bile olsa seni baştan çıkarmadığını mı söylüyorsun.
هل ستقول أنك لست منجذب لتأخذ المال .. ولا حتى قليلاً ؟

Birazcık bile.
و لا حتى قليلاً

-Hem de nasıl. Su anda Monica'nın seni Birazcık bile heyecanlandırmadığını mı söylüyorsun?
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلاً في هذه اللحظة؟

Gidip karar alıcıyla bir görüşsem, oturup konuşabilsem baş başa, beni o esnada Birazcık bile tanısalar beni niye işe almaları gerektiğini anlarlar.
أريد فقط أن أصل للموَظِّف وأراه وجهًا لوجه , وإن تمكن للتعرف علي بطرقة ما , حتى ولو قليلاً

Birazcık bile olsa? - Hayır. Böyle bir şey olmadı.
ولا حتى قليلا ـ بالتأكيد لا ،لا شيئ

Şu anda Monica'nın seni Birazcık bile tahrik etmediğini mi söylüyorsun?
أتريد القول أن مونيكا لا تثيرك ولو قليلا في هذه اللحظة ؟

Birazcık bile değişebilseydi, her şey yoluna girerdi.
،لو تتغير فقط قليلا سيكون كل شيء على ما يرام

Değişemem. Birazcık bile.
لا أستطيع أن أتغيّر و لا حتّى قليلاً

Hiç de değil. Birazcık bile baskı hissetmiyorum,
لا على الإطلاق ,حسناً ولا حتى قليلاً!

Birazcık bile mi yok?
ليس حتى قليلاً ؟

Birazcık bile değil.
ليس حتى قليلاً.

Birazcık bile olsa güzel değil miyim?
ألا تعتقد أنني جميلة ولو قليلاً

En azından Birazcık bile utanman gerekmiyor mu?
أيجب أن تكوني محرجة ولو قليلاً

Birazcık bile merak etmiyor musun?
ألست فضولياً حول الأمر ولو قليلاً ؟

Hayır, sevmiyorum. Birazcık bile.
لا انا لا أحبه , و لو حتى قليلا

- Birazcık bile değil.
- ولا حتى قليلا

Dünyanın sana Birazcık bile ihtiyacı yok.
العالم لا يحتاجك ِ ولو قليلا

Aly'i Birazcık bile unutmadın.
ولو قليلا على علي.

Birazcık bile yeterdi.
قليلا سيكون كافيا.

Hayır, hiç de değil. Birazcık bile vazgeçmedim.
كلاّ، على الإطلاق ليس حتّى قليلاً