"birbirimize dürüst" - Traduction Turc en Arabe

• صادقين مع بعضنا البعض
• صريحين مع بعضنا

Her neyse, birbirimize dürüst olmamız için izin verelim böylece bu hafta sonu belki biraz yakınlaşabiliriz.
على أية حال، دعنا نعطي أنفسنا رخصة لكي نكون صادقين مع بعضنا البعض إذا يمكننا أخذ بعض الإغلاق هذه عطلة نهاية الأسبوع

Tek şansımız, birbirimize dürüst davranmak.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

birbirimize dürüst olmamız gerekiyor. Birbirimize her şeyi anlatmamız gerekiyor.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض وأن نقول كلّ شيء لبعضنا.

İyi. Bundan sonra birbirimize dürüst olmak zorundayiz ama.
و لكن يجب أن نكون صريحين مع بعضنا من الآن

Çünkü birbirimize dürüst olacağız dedik.
لأننا تعاهدنا بأن نكون صريحين مع بعضنا

En azından birbirimize dürüst olalım.
دعينا نكون صريحين مع بعضنا على الاقل

Şu ana kadar birbirimize dürüst olduk.
لقد كنا صادقين مع بعضنا البعض حتى الآن.

birbirimize dürüst olduk.
كنا دائما صادقين مع بعضنا البعض

birbirimize dürüst olmalıyız.
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

"Bak anne "yardım et lütfen, ne yaptığımı, nereye gittiğimi bilmiyorum" dersen harika derim, çünkü ancak o zaman birbirimize dürüst olabiliriz.
"أمي، ساعديني أرجوك، أنا لا أعرف ما الذي أفعله، أنا لا أعرف إلى أين أمضي" وكنت سأقول لك: "عظيم، لأننا الآن يمكننا أن نصبح صادقين مع بعضنا البعض

Güya birbirimize dürüst olacaktık!
المفترض ان نكون صادقين مع بعضنا البعض!

En iyi gününüzde ne kadar kazandığınız bir düşünün.... ...ve en kötüsünde ne kadar kazandığınızı,.... ...birbirimize dürüst olalım.
فكروا مليئاً كيف تحضون بأفضل يوم وفكروا جيداً كيف تحضون بأسوء يوم فكروا مليئاً كيف تحضون بأفضل يوم وفكروا جيداً كيف تحضون بأسوء يوم لأنه لنكن صادقين مع بعضنا البعض حيال أنكم مقبلين على ايام سيئة كالتي تمرون بها, صحيح؟

O yüzden birbirimize dürüst olalım.
لذا دعنا نكون صريحين مع بعضنا