"birbirimize karşı dürüst" - Traduction Turc en Arabe

• صادقين مع بعضنا
• صريحين مع بعضنا
• صريحان مع بعضنا
• صادقتين مع بعضنا
• مفتوحاً بيننا
• الصراحة مع بعضنا
• صادقين مع أنفسنا
• أمناء مع بعضنا البعض

Bence en önemli şey... birbirimize karşı dürüst olmak... ve neler olduğunu birbirimize anlatmak... hiçbir konuda yalan söylememek.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

birbirimize karşı dürüst olmazsak, nasıl umudumuz olabilir?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

Ne kadar zamandır birbirimize karşı dürüst olmuyoruz?
كم سيأخذ ذلك من الوقت لنكون صادقين مع بعضنا ؟

birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, her şey önemsiz, değil mi?
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً مهما حدث، أصحيح؟

Ve birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?
إذاً فهذا عادل جداً. ولنكن صريحين مع بعضنا هنا, حسناً؟

Eğer ilişkimizin yürümesini istiyorsak birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
أظن أنه إذا أردنا حقا إنجاح علاقتنا علينا أن نكون صريحان مع بعضنا

Ama birbirimize karşı dürüst olursak ikimiz de biliyoruz ki...
ولكن لو كنا صادقتين مع بعضنا اعتقد أن كلانا تعلم...

birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum.
إعتقدت بأننا سنكون صادقين مع بعضنا البعض؟

Eğer böyle yürümesini istiyorsan birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
لكن إن توجب لهذا أن يعمل يجب أن نكون صادقين مع بعضنا

O söz birbirimize karşı dürüst olmak şartıyla verilmişti.
كان الوعد مستنداً على أن نكون صادقين مع بعضنا

Bunu takacaksan birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
وإن كنت ستعلّق الشارة، فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Bu ilişkinin geleceği olacaksa en azından birbirimize karşı dürüst olmamız gerekir.
إذا كان لهذه العلاقة من مستقبل, فعلى الاقل يجب ان نكون صادقين مع بعضنا.

birbirimize karşı dürüst olmalıyız diye düşünüyorum.
أعتقد أنّ علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

birbirimize karşı dürüst olmalıyız diye düşünüyorum.
أظن أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Burada yaşayacaksam, birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
اذا نفع هذا الموقف يجب ان نكون صريحين مع بعضنا

birbirimize karşı dürüst olmalıyız değil mi?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

Aramızdaki ilişkinin bozulmasına sebep olacak tek şey birbirimize karşı dürüst olmamamız olur.
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا

birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum.
ظننتنا إتفقنا أن نكون صريحان مع بعضنا

birbirimize karşı dürüst olduk.
كنا صادقتين مع بعضنا.

birbirimize karşı dürüst olmamızı istiyorum.
أريد أن يكون كل شيء مفتوحاً بيننا

Ama birbirimize karşı dürüst olacağımıza söz vermiştik ve sen sözünü tutacak cesareti gösteremedin.
ولكننا تواعدنا على الصراحة مع بعضنا البعض ولم تمتلك الشجاعة للحفاظ على وعدك

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Dinle, birbirimize karşı dürüst olmamız bence çok önemli.
اسمع, أظن أنه من المهم هنا أننا أمناء مع بعضنا البعض