"birbirimizi tanımıyorduk" - Traduction Turc en Arabe

• نعرف بعضنا البعض
• لم نكن نعرف بعضنا

Ama geçen hafta birbirimizi tanımıyorduk ki. Harika.
لكن , لم نعرف بعضنا البعض الاسبوع الماضي

Haley, o zamanlar birbirimizi tanımıyorduk bile.
هايلي,نحن حتى لم نعرف بعضنا البعض جيدا حينذاك

Oy Tanrım. İki yıl öncesine kadar birbirimizi tanımıyorduk bile ama şimdi hava karardıktan sonra evine geliyorum.
يا إلهي ، منذ عامين مضوا ، لم نكن نعرف بعضنا البعض

birbirimizi tanımıyorduk ama çok radikal bir deney yapmaya karar verdik, sadece veri kullanarak iletişim kurmak, başka bir dil yok ve verimizi paylaşmak için hiç teknoloji kullanmamayı seçtik.
لم نكن نعرف بعضنا البعض لكن قررنا أن نُجري تجربةً جذريةً بدأنا اتصالاً باستخدام فقط البيانات لا لغةً أخرى و اخترنا ألا نستخدم تكنولوجيا مهما يكن لمشاركة بياناتنا.

Hepimiz birbirimizi tanımıyorduk ama birbirimize bir nevi güveniyorduk ve o güven duygusu bütün ağa yayılmıştı. Ve bir şeyler yapmak için gerçekten birbirimize güvenebileceğimiz hissi vardı.
لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كنّا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.

Ama birbirimizi tanımıyorduk. Biz tam bir yabancıydık.
وكنا جميعا لا نعرف بعضنا البعض.

- birbirimizi tanımıyorduk, unuttun mu?
نحن لا نعرف بعضنا البعض تتذكرين ؟

O zamanlar birbirimizi tanımıyorduk ki.
لم نكن نعرف بعضنا البعض في ذلك الوقت

birbirimizi tanımıyorduk.
كنا بالكاد نعرف بعضنا البعض

birbirimizi tanımıyorduk.
ونحن لا نعرف بعضنا البعض

- O zamanlar birbirimizi tanımıyorduk bile.
...لم نكن حتى نعرف بعضنا البعض وقتها

- Üç ay önce birbirimizi tanımıyorduk.
-منذ 03 أشهر لم نكن نعرف بعضنا البعض

Daha dün birbirimizi tanımıyorduk bile, inanabiliyor musun?
...هل تستطيع التصديق بأننا فقط بالأمس لم نكن نعرف بعضنا ؟