"birbirinize karşı" - Traduction Turc en Arabe

• مع بعضكم
• مع بعضكما البعض
• نحو بعضكما
• لبعضكما البعض
• تجاه بعضكم
• تجاه بعضكما

Sizin sorununuz, ...birbirinize karşı, ayrı ayrı oynamanız yerine... sizi birlikte oynamanız için zorlamamda.
مشكلتكم انكم بدلا من ان تلعبوا ضد بعضكم انا اجبرتكم على ان تلعبوا مع بعضكم البعض

Okula karşı ahlak kurallarına tabisiniz. birbirinize karşı değil.
أنتم دخلتم ميثاقاً أخلاقياً مع الجامعة وليس مع بعضكم البعض

Bir dahaki randevumuza kadar birbirinize karşı, her şey hakkında dürüst olmanızı istiyorum.
حتى المره القادمه لرؤيتي اريد منكم ان تكونوا صادقين بالكامل مع بعضكم البعض عن كل شيء

Bak oğlum, Katy ile aranızda neler olup bittiğini bilmiyorum ama birbirinize karşı dürüst olun yeter.
اسمع, لا أدري ما الذي يحصل بينك و بين كيتي و لكن ابقوا صادقين مع بعضكما البعض

Bu birbirinize karşı da böyle hissediyorsunuz anlamına gelmez.
ذلك لا يعني أنكما تشعران بذلك الشعور نحو بعضكما

Geçmişte birbirinize karşı hisleriniz konusunda açık sözlü davrandığınızı biliyorum.
تعلمون لقد كنتما صريحين عن مشاعركما لبعضكما البعض في الماضي

Dediğim şu ki birbirinize karşı aşırı duyarlı davranıyorsunuz.
أنا أقول أنكم شديدوا الحساسيه تجاه بعضكم

Hırbonun ve duygusuzun teki olsam da birbirinize karşı duyduğunuz hislere tamamen vurdumduymaz değilim.
بالرغم من أننى جاهل وأحمق لست غافلاً عن مشاعركم تجاه بعضكما البعض

birbirinize karşı sadece bir anlığına dürüst olsaydınız bunların hiçbiri olmazdı.
لو أنكم فقط كنتم صريحين مع بعضكم لثانيه واحده لا شيء من هذا سيحدث

Pekâlâ, lütfen birbirinize karşı bağlı, tutarlı ve adil olun.
حسناً ، لذا ، من فضلكم التزموا وواصلوا العمل بنزاهة مع بعضكم

birbirinize karşı iyi olun. Birbirinize sahip çıkın.
كونوا جيّدين مع بعضكم البعض، واعتنوا ببعضكم البعض

birbirinize karşı sürekli bu şekilde konuşuyorsunuz!
و أنتم تتكلّمونَ مع بعضكم مثل هذه الطريقة كل الوقت!

Ed, Patrick, birbirinize karşı biraz daha sabırlı olmaya çalışın.
(إيــد) و (باتريك)، حاولا أن تكونا صبورين مع بعضكم.

birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun.
و كونوا طيبين مع بعضكم بعض،

Pekala, birbirinize karşı iyi davranın.
-هلا تعاملتم بلطف مع بعضكم ؟

Siz bir çiftsiniz. birbirinize karşı nazik olun.
أنكما زوجين فكونا طيبين مع بعضكما البعض

birbirinize karşı sabırlı olun.
كونا صبورين مع بعضكما البعض

Bu, birbirinize karşı olan arzularınızı yok edecek ve duygusal durumunuzu normale döndürecek.
هذا سوف يقضي على الرغبة العارمة التي تنتابكما نحو بعضكما الآخر، ويضعكما مرة أخرى في حالة عاطفية أكثر إتزاناً وطبيعية.

Evet, birbirinize karşı daima nazik davrandığınızı biliyorum.
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض

Belli ki, ikiniz de hâlâ birbirinize karşı bir şeyler hissediyorsunuz.
أنتما الإثنان أمازلتم تحضون ببعض المشاعر تجاه بعضكم

Hele ki birbirinize karşı hiçbir şey hissetmediğinizden emin oldum ya.
خاصة الآن أننى قد علمت أنكما ليس لديكما أى مشاعر تجاه بعضكما ابداً