"bireyleri" - Traduction Turc en Arabe

• أفراد
• الأفراد
• عضوات

Ve bilgilendirmemiz gereken başka aile bireyleri de var mı?
وهل هناك أي أفراد آخرين في العائلة يجب أن نعلمهم؟

Bu arada diğer faktör ise aile bireyleri tarafından fazla kilo sorununun alay konusu yapılmasıdır.
والعاملة الآخرى، بالمناسبة، أولئك الآباء منكم , كان المزاح من أفراد العائلة حول وزنهم.

Platon'un ideal şehri, bireyleri arasında uyumlu bir denge arayışındadır ve bu şehri, filozof bir kral yönetmelidir.
مدينة أفلاطون الفاضلة تسعى للتوزان المتناغم بين أفراد مجتمعه ويجب أن تُقاد من قبل ملكٍ فيلسوف.

Bu da bize bireyleri doğru zamanda, doğru çözümler ile hedef alabilme imkânı sunuyor.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Şefkat bireyleri daha güçlü yapar ve böylece şehrimizi de güçlendirir.
التعاطف يجعل الأفراد أقوى ويجعل مدينتنا أقوى.

Bu, kültürel iletimin en hızlı örneklerinden biridir; burada öğrenilen davranışlar aynı türün ilgisiz bireyleri arasında iletilir.
هذا واحد من أسرع أمثلة نقل الثقافة، حيث تمرر السلوكيات المكتسبة بين أفراد لا تربطهم صلة قرابة من نفس النوع.

Birbirlerinden soğumuş aile bireyleri hakkında konuşurlarken insanların gözyaşlarını gördüm.
رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم على أنهم مغرورين.

Hayatını toplum dışına itilmiş bir şekilde yaşamasını, toplumun saygıdeğer bireyleri tarafından reddedilmesini ve hor görülmesini ister misin Rose?
أتريديه أن يعيش طوال حياته منبوذاً، مردوداً ومحتقراً من أفراد المجتمع النزيهين؟

Aile bireyleri güvenlik noktalarından birlikte geçmelidir.
أفراد الأسر يجب أن تمر عبر نقاط التفتيش الأمني

Simon, bu bilgiye erişimi olan kişiler yalnızca aile bireyleri.
سايمن , الأشخاص الوحيدين الذي يمكنهم الوصول لهذه المعلومات هم أفراد العائلة

Irkımızın bireyleri insani duygulara yenik düşüyor.
أفراد نوعنا يسقطون فريسة للمشاعر الإنسانية

Normal atalardan değil, vampir atan. Ayrıca normal aile bireyleri gibi seni andırıyor falan da değildi.
وهي لم تكن تشبهكِ و حسب، مثل أحدّ أفراد الأسرة ، بلّ كانت أنتِ.

Buraya sadece aile bireyleri girebilir.
أفراد العائلة فقط من يُسمح لهم بدخول جناح الطوارئ

Aynı çatı altında yaşayan aile bireyleri nasıl olur da hayır...öyle değil bir hainin saklanmakta olan kızıyla mı evlenmek istiyorsun?
كيف أفراد الأسره يعيشون تحت سقف واحد لا .. إنها ليست كذلك

Aile bireyleri parçalanırsa, onları bir araya getirmek bir ömür sürer.
عندما يفترق أفراد العائلة يستغرق تجميعهم معاً العمر بأكمله تقريباً

Yaptığım şeyleri hâlâ kurtulma imkanı olan aile bireyleri için yapıyorum.
ما أفعله الآن هو لأجل أفراد أسرتي الذين ما زال ثمّة أمل لإنقاذهم.

Bildiklerimizle ilgili bireyleri denetleyebiliriz, ama bilmediğimiz şeyler için sorumlu olamayız.
بإمكاننا تأديب أفراد الآن لما نعرفه لكن لا نستطيع أن نكون ضامنين لما لا نعرفه

Burada devletin bireyleri izlediğini görüyorsunuz. Ülkesini değiştirmek isteyen sizin gibi bireyleri ve her şeyi not etmişler.
و ما تراه هناك هو تلك الدولة التي تلاحق أفراد. أشخاص مثلك , أرادوا التغيير لدولتهم. لقد دونوا كل شيء .

Zaman içinde gösterişli, gizli tekris törenleriyle birçok varlıklı ve etkili bireyleri içeren yarı gizli, seçkin bir cemiyete dönüştü.
مع الوقت، تحولت المجموعة إلى تنظيم خاص شبه سري تضمن العديد من الأفراد الأثرياء والنافذين، وطقوس انتساب مفصّلةٍ وسرية.

Uzmanlık alanım hasta bakımı veya bireyleri tedavi etmek değil.
لم أتخصص في مجال الرعاية الطبية ولا رعاية الأفراد.

Mankenlerimizi hatırlayanınız olabilir çünkü değerli vakitlerini bize ayıran bu insanlar; kasabamızın ilgili bireyleri.
إن ظن أحدكم أنه يعرف بعض العارضات، فهذا لأنهن عضوات مباليات من المجتمع، تكرّمن بسخاء بوقتهن الليلة.