"birisi varsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان هناك شخص ما
• كان هناك أحد
• كان هناك أي أحد
• كان هناك أيّ شخص
• إذا شخص ما
• إذا كان أحداً
• إذا كان هناك شخص
• إذا كان هناك من

Eğer büroda birisi varsa, burayı kullanamazsın, yasak bölgedir.
اذا كان هناك شخص ما بالمكتب فلا يمكنك الدخول

Yani evde birisi varsa mı diyorsunuz?
أتعني مثلا لو كان هناك شخص ما بالمنزل أو شئ كذلك؟

Eğer sesimi duyan birisi varsa, burada isteğim dışında tutuluyorum.
إذا كان هناك أحد يسمع أنا مُحتجز هنا رغما عنّي

Şayet yukarıda birisi varsa, duvar kadar sağır olmalı.
حسناً،إذا كان هناك أي أحد فوق هناك لا بد أن تكون الحجارة صماء

Bu iki insanın evlenmemesi gerektiğini düşünen birisi varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.
إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لما لا ينبغي لهذان أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد

Eğer yukarıda ruhları sayan birisi varsa, şimdi ödeştik.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Evden telefon etti. Dinleyen birisi varsa her şeyi öğrenecekti.
ترفع سماعة الهاتف وتتحدث من البيت الآن إذا كان أحداً يستمع سيعلم بكل شيء

Bir kamyonun mutfağını nasıl sterilize edileceğini öğretecek birisi varsa, o da sensin.
إذا كان هناك شخص يستطيع تعليمنا كيفية تطهير مطبخ على شاحنة، فهو أنت.

Hafıza kaybı çok az olan birisi varsa, o da sensindir.
إذا كان هناك من ينسى قليلاً فهو أنا بالتأكيد

Ya geçmişte, o an için doğru insan olmadığını düşündüğüm birisi varsa şimdi .
ماذا لو كان هناك شخص ما من الماضي اعتقدت وقتها انها لم تكن مناسبة لي,

Onu çıldırtmayı bilecek birisi varsa o da sensin.
اذا كان هناك شخص ما يعرف كيف يقوده نحو المنعطف فهو انتِ

Onu çıldırtmayı bilecek birisi varsa o da sensin.
ان كان هناك شخص ما سيغير توجهه سيكون انتِ.

Eğer bölgede şüpheli görünen birisi varsa orada ayrıl ve bizi ara.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.

Yani, eğer bu bombayı güvenlik kartı olmadan dışarıya çıkarabilecek birisi varsa, o benim.
إذا كان هناك أحد ما يستطيع أن يخرج تلك القنبلة بدون بطاقة أمنية، فهى أنا

Eğer burada birisi varsa bize işaret versin...
إذا كان هناك أي أحد هلا تكرمت رجاءاً، بأن تمنحنا إشارة؟

Eğer Lyman Ellis ile problemi olan birisi varsa, şuan ona bakıyorsun.
لو كان هناك أي أحد لديه مشكله مع لايمان إليس فأنت تنظر له

Şimdi, yemin etmeden önce bu iki insanın evlenmemesi gerektiğini düşünen birisi varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza kadar sussun.
والآن، قبل أن تتشاطرا عهودكما إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لمَا لا ينبغي لهذين أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد

Bebeğim, burada klostrofobi konusunda endişelenmeyecek birisi varsa, o da...
يا عزيزتي، إذا كان هناك أيّ شخص الذي لا يحتاج للقلق من الأماكن المغلقة، فهو أنـ...

Eğer hâlâ burada birisi varsa, acılar dünyasındasın demektir!
إذا شخص ما ما زال هنا، أنت في عالم الأذى!

Arkanızda birisi varsa... iki kere göz kırpmanızı istiyorum.
إذا شخص ما معك هنا... أريدك أن ترمش مرتين

Binada birisi varsa, gitmemiz gerekir.
إذا كان هناك شخص ما في البناية، يجب أن نذهب

Pekala, ama orada birisi varsa, ne yaparız?
حسناً، ولكن إذا كان هناك شخص ما ، ماذا نفعل لهُ؟

Eve dönmek isteyen birisi varsa, en başta o benim. Ama eve sağ salim dönmek istiyorum.
إذا كان هناك من يريد العودة إلى دياره، فهو أنا لكني أريد الوصول إلى هناك حياً

Bilen birisi varsa, odur.
إذا كان هناك من يعرف فهذا هي