"birkaç ayın" - Traduction Turc en Arabe

• الأشهر القليلة
• عدة شهور
• بضعة شهور
• الشهور القليلة

On binlerce sayfadan oluşan, verdikleri birkaç ayın yetmeyeceği heybetli bir işti.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Ayrıca, önümüzdeki birkaç ayın neler getireceğini kimse bilemez.
و الفتيات تعودت عليهِ عندما كنا في لندن بالإضافة إلى ذلك، لا أحد منا يعرف ما الذي ستجلبهُ الأشهر القليلة المقبلة

Geçen birkaç ayın ardından, bir cumartesi öğleden sonra Veronica bir duyuru yaptı:
ثم في صباح أحد أيام السب بعد عدة شهور قامت بإعلان

Biraz erkenci davrandık. Dostlar arasında birkaç ayın lafı mı olur?
لقد عجلّنا به قليلاً، وما قيمة عدة شهور بين الأصدقاء؟

Johnny, hapiste geçireceğin birkaç ayın seni ne hâle getirebileceğini bilmiyorsun, oğlum.
جوني, انت لا تعلم ماذا تستطيع بضعة شهور بالسجن فعله لك

Bunamadan önce birkaç ayın daha var diye düşünüyordum.
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته

- Ona sormak istiyorsun... ama son birkaç ayın ne kadar harika geçtiği yanılsamasının... onun vereceği cevapla yıkılması seni çok korkutuyor.
رأيي هو أن ما عليكَ فعله هو أن تسألها. الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

Kabul etmiyorsun, belli etmiyorsun ama geçtiğimiz birkaç ayın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Son birkaç ayın senin için kötü geçtiğini biliyorum.
أعلم بأنكِ تمرّين بظروف صعبة في الأشهر القليلة الفائتة

Son birkaç ayın çok inişli çıkışlı geçtiğinin farkındayız.
نحن نعلم أننا كنا في سفينة تائهة في الأشهر القليلة الماضية

Seninle birlikte geçen bu birkaç ayın benim için anlamsız olduğunu...
لا أريدكِ أن تظني أن هذه الأشهر القليلة لم تعنِ لي شيئاً,

Şu son birkaç ayın senin için bir anlamı olduğunu söylemeni istiyorum.
أنا أريدك فقط أن تخبريني بأن الأشهر القليلة الأخيرة كانت تعني شيئاً لكِ

İkimiz de son birkaç ayın benim için çok zor geçtiğini biliyoruz.
كلانا يعلم أن الأشهر القليلة الخالية كانت شديدة العسر إليّ.

Birlikte geçireceğimiz son birkaç ayın keyfini çıkarırdım.-Ben de.
و سأستمتعُ بآخر عدة شهور مع بعضنا –. ًو أنا أيضا –.

Yeni bir ofis için bir yer buldum ve birkaç ayın kirasını verecek kadar param var.
وجدت مكاناً يصلح لمكتب ومعي ما يكفي من النقود لدفع الإيجار عدة شهور سلفاً

Roş Aşana'ya kadar birkaç ayın var.
لديك بضعة شهور حتى السنة الجديدة في التقويم العبري.

Peter, Son birkaç ayın senin için zor geçtiğini biliyorum.
"بيتر)، أعرف أنّ الشهور القليلة) الماضية كانت صعبة عليك"