"birkaç on" - Traduction Turc en Arabe

• العقود القليلة
• بضعة عقود
• عقود قليلة

Böylece birkaç on yıl sonra, bunu tekrar yapacağız.
ولذلك، خلال العقود القليلة القادمة، سنقوم بها مجددا.

Uydular harika ve birkaç on yıldır bize büyük resim hakkında çok fazla şey öğrettiler.
حسنًا، إنها رائعة، وقد علمتنا الكثير عن المشهد الكلي على مر العقود القليلة المنصرمة.

Ve son birkaç on yıldır, iş arkadaşlarımla iki şeyin gerçekten önemli olduğunu bulduk.
حيث وجدت أنا وزملائي أمرين مهمين جداً على مدى العقود القليلة الماضية.

Bölgedeki bambu bitkileri, birkaç on yılda bir defa büyük miktarlarda meyve üretiyor.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

Fakat yalnızca birkaç on yıl içinde sayıları
لكن أعدادها انخفضت من 5 مليارات طيرإلى 0 في بضعة عقود فقط.

Yüzyıl önce insanlar, kişisel sağlık bilgisi üzerinde çalışmaya başladığından beri yaşam beklentileri %50'nin üzerinde arttı. birkaç on yıl kadar kısa bir sürede.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

SpaceX ve NASA ve diğer tüm uluslararası uzay ajansları ile birlikte bunu önümüzdeki birkaç on yılda yapmayı bekliyoruz.
وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا وكلّ وكالات الفضاء العالمية، نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة.

Bu tuhaf diyarın değerini anlamaya son birkaç on yılda başladık.
لم نبدأ سوى في العقود القليلة الماضية في تقدير هذه الأرض غريبة الأطوار حقّ تقديرها

Önümüzdeki birkaç on yıl içinde, hatta belki de 2020'de burada erimiş okyanus olması ihtimali var.
وعلى جميع الإحتمالات في وقتٍ ما خلال العقود القليلة القادمة، وربما بمجرد حلول عام 2020، سيكون هنالك مياهً مفتوحة هنا

Bu hızla devam ederse, önümüzdeki birkaç on yıl içinde, yaz sonunda burada erimiş okyanus olacak.
إذا استمر المنوال على ما هو عليه، سيكون حينها هنا محيطٌ مفتوح مع نهاية الصيف في وقتٍ ما خلال العقود القليلة القادمة

Pek çok insanın hayatı son birkaç on yılda tepe taklak oldu.
الكثير من الأشخاص تقلبت حيواتهم في العقود القليلة الماضية

Burada biraz ara vereyim ve şunu söylemek için bir dakikanızı alayım Nöro bilim son birkaç on yılda çok gelişti ve biz sürekli olarak, beyin hakkında hayret verici şeyler keşfediyoruz.
دعوني اتوقف هنا دقيقه لاقول ان علم الاعصاب قد تطور كثيرا في العقود القليلة الماضية و نحن نكتشف اشياء كتيره بااستمرار عن وظائف الدماغ

Sonraki birkaç on yıl içinde, yapılan araştırmalar Darwin'in teorisini destekledi ve en önemli bazı duygusal ifadelerimizin gerçekten de evrensel olduğunu gösterdi.
وفي العقود القليلة الموالية، أدت بحوث إضافية إلى تأكيد فكرة داروين بأن بعضاً من أهم تعبيراتنا العاطفية هي بالفعل كونية.

Doğru koşullarda CD ve DVD'lerin ömrü birkaç on yıl ile birkaç yüzyıl arasında değişir.
التخمينات لفترة صلاحية الاسطوانات والدي في دي من بضعة عقود إلى بضعة قرون مع توافر الظروف المناسبة.

Ekonomistler bugün birkaç on yıl içerisinde dünya ülkelerinin %60'ının iflas edeceğini tahmin ediyorlar.
للفرد، فقط من أجل تغطية الفائدة في المستقبل القريب. يُنذر علماء الإقتصاد الان أنه في خلال بضعة عقود

birkaç on yıl içinde.
في غضون بضعة عقود.

Birçok fizikçiye göre, bunu anlamanın hemen hemen eşiğindeyiz, ve de önümüzdeki bir kaç yıl ya da birkaç on yılda olabilir.
هناك العديد من علماء الفيزياء .. في العالم الذين يعتقدون {\pos(250,265)} أن هذا الفهم في الواقع قاب قوسين أو أدنى أن يحدث خلال بضعة أعوام أو بضعة عقود

birkaç on yıl önce, tümör dokusunun analizinden koreleasyonlar ortaya çıkmaya başladı.
لذا منذ عقود قليلة مضت، بدأت تبرز العلاقات بينهما من تحليل نسيج الأورام.

Bu gezegendeki biyomların en büyüklerinden biri ve birkaç on yıl öncesine kadar varlığını bile bilmiyorduk.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.