"birkaç yıl sonra" - Traduction Turc en Arabe

• بعد بضعة سنوات
• بعد بضع سنوات
• بعد سَنَوات قليلة
• بعد سنوات قليلة
• وبعد بضع سنوات
• وبعد سنوات قليلة
• بعد عدة سنوات
• وبعد عدة سنوات
• بعد بضع سنين
• بعد بضعة أعوام
• بعد سنتين من
• بعد بضعة سنين
• بعدها ببضعة سنين
• و في سنوات قليلة عندما
• في سنوات قليلة عندما لم

Birkaç yıl sonra, tekrar ortaya çıktı ve peşimden geldi.
و بعد بضعة سنوات .. ظهر مجدداً و بدأ بتتبعي

Wright Kardeşler'in başarılı uçuşundan Birkaç yıl sonra insanlar daha fazla otomobil kullanmaya başladı.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

Birkaç yıl sonra, kısa süren bir hastalık sonucu peygamberimiz Medine'de hayata gözlerini yumdu. 63 yaşındaydı.
بعد سَنَوات قليلة في المدينه. ..وبعد مرضقصير.

Bu ülkeye geldikten Birkaç yıl sonra bir adamla tanıştım.
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل

Sonunda Birkaç yıl sonra, 2000'lerde dünya nüfusunun yüzde beşi www'i kullanır hale geldi.
وفي الواقع، وبعد بضع سنوات في عام 2000 تحديدا، خمسة بالمئة من سكان العالم كانوا يستخدمون شبكة الويب العالمية.

Birkaç yıl sonra, bunu insanlara izah edebileceğimiz bir fikir denk geldi: "İstediğiniz bir içeriği kolay bir şekilde nasıl elde edersiniz?"
وبعد سنوات قليلة وجدنا الفكرة. وجدنا طريقة للتوضيح للمستخدم في كيفية الحصول على المحتوى الذي يريده، بالطريقة التي يريدها ، وبأبسط الطرق؟

Birkaç yıl sonra tekrar sor, sana anlatayım.
،اسألني مرة أخرى بعد عدة سنوات حينها سأجيبك

Birkaç yıl sonra duydum ki o adam bir tampon sloganı bulmuş ve onunla çok para kazanmış.
وبعد عدة سنوات سمعت عن رجل جاء بشعار جيد وجمع منه الكثير من المال

Bazıları onun Coffeeville aşağı sürüklendi demek o başka bir kavgaya karıştığını Birkaç yıl sonra .
البعض يقول أنه توجه جنوبا إلى كوفي فيل حيث شارك في قتال آخر بعد بضع سنين

Bu göktaşı, birkaç yıl önce keşfedildi ve bundan Birkaç yıl sonra bize çarpabilirdi.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Evlendikten Birkaç yıl sonra şu boks maçını yaptık.
لقد قمنا بمباراة الملاكمة هذه بعد سنتين من زواجنا

Jill öldükten Birkaç yıl sonra Ann'e cinayetin, ...Whitley'lerin yanına kaldığıyla alakalı birşeyler söylemiş.
بعد بضعة سنوات من وفاة جيل قال شيئا الى آن بشأن افلات عائلة ويتلي من الجريمة

Birkaç yıl sonra öyle bir gün gelecek ki şu anda içinde olduğunuz üniformalar, taklit olacak.
اليوم هذا سوف يأتي بعد بضعة سنوات أثريه بالنسبه لكن

Ama Birkaç yıl sonra, Yüzbaşı olduğum dönemde, Ulusal Eğitim Merkezi'ne geçmiştim.
ولكن بعد بضع سنوات .. غدوت مساعد قائد وانتقلت الى مركز التدريب القومي

Bu yavru dinazor robotla edindiğim ilk deneyiminden Birkaç yıl sonra arkadaşım Hannes Gassert ile bir workshop yaptık.
بعد بضع سنوات من الموقف الذي اختبرته مع روبوت صغير الديناصور، قمت بإجراء ورشة عملية مع صديقي "هانيز جاسيرت".

Birkaç yıl sonra, Goa'nın bağımsızlığı savaşı başladı.
بعد سَنَوات قليلة اندلعت حرب الإستقلال في جوا

Birkaç yıl sonra, onlardan biri Eyalete dönerek Fbi'a Louisvillein dışında delil verdi.
بعد سنوات قليلة, سلمَ واحد منهم نفسه لدى عميل فيدرالي خارج لوي فيلي

Birkaç yıl sonra, Bütün sınavlarımdan kalmayı başardım okulu da gösterecek pek bir şeyim olmadan bıraktım anne babam da, belki de ödül olarak, Avustralya'ya tek yön bilet aldılar. Eve de yaklaşık 4 yıl sonra döndüm.
وبعد بضع سنوات فشلت في كل امتحاناتي وعندما غادرت الجامعة ,لم يكن لديَ ما أتميز به وربما كجزاء لذلك اشترى لي والداي تذكرة ذهاب بلا عودة نحو استراليا وعدت إلى البيت بعد حوالي أربع سنوات

Birkaç yıl sonra, Tim Berners-Lee çalıştırmayı becerdi.
وبعد سنوات قليلة قام تيم بيرنرز بحل تلك المسألة و إيجاد ذلك التطبيق.

Birkaç yıl sonra öğrendim ki o adam bir tişört için bir fikir bulmuş.
بعد عدة سنوات إكتشفت جنى الكثير من وراء فكرة القميص

Bu yazılımın izini büyütmeyi başardık, ve Birkaç yıl sonra çok kullanışlı hale geldi ve Haiti'de kullanıldığında gururumuz okşandı; vatandaşlar nerede olduklarını, neye ihtiyaç duyduklarını belirtebildiler nükleer krizde nükleer atıklarla baş ederken ve Japonya'daki tsunamide de aynı şekilde.
واستطعنا أن نضع البصمة الأولى لهذا البرنامج، وبعد عدة سنوات أصبح برنامجا مفيدا جدا، و شعرنا بالتواضع عندما استُخدم البرنامج في هايتي عندما تمكن المواطنون معرفة أماكنهم واحتياجاتهم، وتمكنوا أيضا من التعامل مع تداعيات الكارثة النووية والمد البحري في اليابان.

Birkaç yıl sonra, buraya geleceksin.
بعد بضع سنين ستنتقل عائدا الى هنا

Ama Birkaç yıl sonra onu yine gördüm. Bu kez farklıydı.
لكن بعد بضعة أعوام, رأيته كان الأمر مختلفاً, لم يكبر في عقلي يوماً

Babam gittikten Birkaç yıl sonra annemin biriyle görüşmeye başlamasından bahsediyorum.
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي.

Birkaç yıl sonra kazı yapmamıza bile gerek kalmayacak.
بعد بضعة سنين من التحسين لن نحتاج أن نقوم بحفريات أخرى

Birkaç yıl sonra, sinirini bozmak için ortalıkta olmadığımda, hatırlayacaksın.
و في سنوات قليلة عندما لم أكن موجودة لكي أغضبك ستتذكر هذا