"birkaç yıldır" - Traduction Turc en Arabe

• السنوات القليلة
• لعدة سنوات
• عدة سنوات
• لبضع سنوات
• لبضعة سنوات
• خلال العامين
• منذ بضع سنوات
• في السنتين
• للسنوات
• في السنوات
• لعدة سنين
• خلال السنوات
• بضعة سنوات
• الأعوام القليلة
• السنوات الأخيرة

Ve geçen birkaç yıldır, İnsan doğasına dair daha derin bir anlayışa ve kim olduğumuza dair daha derin bir anlayışa sahibiz.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Kapşonun son birkaç yıldır Birleşik Devletler'de neye işaret ettiğini hepimiz çok iyi biliyoruz.
نحن نعلم جيدا علي ماذا جاء الهودي ليدل في السنوات القليلة الماضية في الولايات المتحدة.

birkaç yıldır üzerinde çalıştığım teleskobun adı Murchison Widefield Dizisi ve şimdi size inşa sürecinin zaman çizelgesini göstereceğim.
الآن، التيليسكوب الذي عملت عليه لعدة سنوات يسمى مرشيستون مصفوفة الحقل الواسع، وسأعرض لكم فيديو قصير عن كيفية صنعه.

Son birkaç yıldır, kampüsteki cinsel istismar hakkında ulusal bir tartışmayla uğraşıyoruz.
على مدى عدة سنوات شاركنا في مناقشات وطنية حول التحرش الجنسي في حرم الجامعات.

Kim bilir, ama öyle görünüyor birkaç yıldır orada olmalı.
من يدري، لكن هذا ما يبدو. كان هناك لبضع سنوات.

birkaç yıldır birlikte çalışırız. Altı ay önce çıkmaya başladık.
عملنا معا لبضعة سنوات و بدأنا نتواعد منذ 6 أشهر تقريبا

birkaç yıldır da, açık kaynaklı donanımla fiziksel dünyaya da adım atıyor. Açık kaynaklı donanımlar, herkesin indirip kendi kendine yapabileceği bedava paylaşılan planlardan oluşuyor.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كان ذلك ينتقل إلى العالم المادي مع الأجهزة مفتوحة المصدر، هي مخططات مشتركة والتي يستطيع أي شخص تنزيلها وصنعها لأنفسهم.

Örneğin Londra'da son birkaç yıldır ortaya çıkan bu olağanüstü binalarla.
في لندن، على سبيل المثال، مع هذه المباني الرائعة التي قد بدأت بالظهور خلال السنوات القليلة الماضية.

Son birkaç yıldır, ortak konutlu bir toplulukta yaşıyorum.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أعيشُ في مجتمع يتقاسمُ منازله.

Ben bir gazeteciyim ve son birkaç yıldır, yakınları sınır dışı edilmiş ABD vatandaşlarının hayatlarını belgeliyorum.
أنا صحفي، وخلال السنوات القليلة الماضية، كنت أوثق حياة المواطنين الأميركيين ممن فقدوا أناسا بسبب الترحيل.

Bu, terörist grupların birkaç yıldır ele geçirmeye çalıştıkları mobil bir roket sistemi.
.. هذا نظام صواريخ متنقل يحاول جماعات الإرهاب الوصول إليه لعدة سنوات الآن

birkaç yıldır Airbus'la birlikte geleceğin uçakları üzerine çalışıyoruz.
لقد عملنا مع أيرباص لعدة سنوات على مفهوم الطائرة هذا للمستقبل.

Watt birkaç yıldır prototip bir buhar makinesi üzerinde çalışıyordu.
عمل چيمس واط لعدة سنوات علي لمحركات البخار بعض النماذج الأولية

Son birkaç yıldır uyku problemi yaşıyorum.
لدي مشكلة في النوم لا أعرف منذ عدة سنوات

"Belki birkaç yıldır kayıp olabilir, mutlaka onu arayan biri vardır."
انه ربما كان مفقوداً عدة سنوات ولابد من احد ما يبحث عنه

Bisonnette birkaç yıldır arasıra onun için çalışıyormuş.
بيسونيت كان يعمل لصالحه بصورة متقطعة لبضع سنوات.

Son birkaç yıldır bu işin içinde değildi ve altı ay kadar önce görüş alanımıza girdi.
لقد كان خارج اللعبة، لبضعة سنوات ثم ظهر على رادارنا، منذ ستة أشهر

Hayır, son birkaç yıldır müzede olmadığım için özür dilerim.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

birkaç yıldır da sol dirseğinizin kırık olduğunu ve kötü şekilde kaldığını biliyorum.
أعلم أنك قد كسرتي عظمة الزند اليُسرى منذ بضع سنوات وكان وضعه سيئاً.

Son birkaç yıldır, ciddi bir ilişkim olsun diye olabildiğince çabalıyorum.
في السنتين الأخيرتين كنت أحاول بجدية أن أحظى بعلاقة ذات معنى

Birkaçınızın bildiği gibi birkaç yıldır Wilkinson Lisesinde bütçe açığı mevcut.
المستشارين يعملون على إدخار مبلغ للسنوات القادمة

Son birkaç yıldır katlanmak zorunda kaldığın şeyleri bir düşün.
فكر في كل الصعوبات التي ممرت بها في السنوات الماضية.

birkaç yıldır cinsel ilişki, evliliğimizin bir parçası değil.
العلاقة الحميمة لم تكن جزء من زواجنا لعدة سنين

birkaç yıldır Honeywell için çalışıyorum.
بعدها ، بعدها ، .. أنا اعمل لدى شركة هونيول منذ بضعة سنوات

Bu nedenle son birkaç yıldır, Hindistan'a durmadan seyahat ediyordum.
اذاً في الأعوام القليلة الماضية كنت أسافر من وإلى الهند.

Sonuç olarak, son birkaç yıldır bizim daimi ortağımızın inanılmaz bir bestekar olduğu ortaya çıktı. Şimdiye kadar birçok beste yaptı.
لذا . اتضح انه مؤلف بارع وخلال السنوات الأخيرة كان متعاون ثابت معنا. قام بتأليف الكثير من المقطوعات الموسيقية