"birleşik krallık'ta" - Traduction Turc en Arabe

• في المملكة المتحدة
• في بريطانيا

Birleşik Krallık'ta 200.000 çocuk hapse giren ebeveyni yüzünden utanç ve soyutlanma yaşıyor.
في المملكة المتحدة هناك 200000 طفل يعانون من العار وانعزال الأهل في السجن.

Biz, Birleşik Krallık'ta, Britanya'nın ilk ulusal engelli orkestrası olacak yapının henüz çok başındayız.
نحن في المملكة المتحدة في المراحل الأولى من تشكيل ما سيكون أول أوركسترا وطنية بريطانية لذوي الاحتياجات الخاصة.

Ve bu Birleşik Krallık'ta çocuklar kodlamayı öğrenmeli mi
وهو موضوع يثير الجدل في المملكة المتحدة

Ancak bunlar Birleşik Krallık'ta çok yaygın.
و لكن استخدامها في المملكة المتحدة كبير

Birleşik Krallık'ta ve ABD'de de trahom vardı.
الآن، كانت التراخوما متواجدة في بريطانيا والولايات المتحدة.

Birleşik Krallık'ta yapılan bir araştırma sigara içenlerin içmeyenlerden -yirmi yıldan fazla bir sürede- daha yüksek yaşama oranına sahip olduğunu gösteriyordu.
دراسة في المملكة المتحدة أظهرت لنا أن المدخنين لديهم معدلات عمر أطول من غير المدخنين خلال عشرين سنة

Hatta artık Storybook Mums kolu da var. Birleşik Krallık'ta 100'ün üzerinde hapishanede mevcut.
وكما توجد قصص الآباء توجد قصص الأمهات في أكثر من 100 سجن في المملكة المتحدة.

Bu dava Birleşik Krallık'ta açılmadı.
هذه القضية, لم ترفع دعواها في المملكة المتحدة.

Bayan Maxwell, Birleşik Krallık'ta bu hususta fazlasıyla koruyucu bir tutum takınacak iki milyon balıkçı var.
سيدة ماكسول, هناك 2 مليون صياد سمك في المملكة المتحدة من الممكن, سأقول ، حماية غير معتادة ..

Proje hali hazırda Birleşik Krallık'ta yürürlülüğe girdi.
هذه الخطة مسبقاَ قيد التطبيق في المملكة المتحدة

Ve burada, Birleşik Krallık'ta Dijital Ekonomi Hareketi adlı bir yasaya dair endişeler var. Bu yasa özel aracıların vatandaşın davranışlarını takip etmesini salık veriyor.
وهنا في المملكة المتحدة هناك أيضاً قلق حيال قانون سُمّي قانون الاقتصاد الرقمي والذي يهب مزيداً من الصلاحيات لوسطاء من شركات خاصة ليراقبوا وينظموا سلوكيات المواطنين.

Değişim talepli sosyal hareket kurabiliriz, Sortition Foundation'ın Birleşik Krallık'ta yaptığı gibi.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

derdi. David Cameron'ı Birleşik Krallık'ta gezerken "Beni nasıl buluyorsunuz?" diye sorduğunu düşünün. Cevaptan hoşlanmazdı.
تخيل ديفيد كاميرون يتجول في المملكة المتحدة يسأل "كيف ابليت؟" ما كان ليعجبه الاجابة

Birleşik Krallık'ta bu öylesine bir sorun ki, birkaç yıl önce bir hükümet raporu Birleşik Krallık'ta israf olan yiyeceklerin ikinci büyük suçlusunun pörsümüş marul olduğunu söyledi.
في الممكلة المتحدة يمثل هذا مشكلة لدرجة انه كان هنالك تقرير حكومي قبل سنين و الذي قال بأن اكبر ثاني مذنب من الطعام الذي يرمى في المملكة المتحدة هو الخس الرطب

Sonunda Birleşik Krallık'ta iktisat tarihçisi bir grup buldum, Sanayi Çağı baca dumanı ayrımı üzerine çalışmışlardı.
وأخيرًا وجدت مجموعة من المؤرخين الاقتصاديين في المملكة المتحدة الذين شكَّلوا نموذجًا لانتشار المداخن في الحقبة الصناعية.

Benim tercihim, şiddetle, ABD olmasıdır, ancak Birleşik Krallık'ta da başlayabilir, Almanya'da ya da başka bir Avrupa ülkesinde ve hatta Çin'de.
أنا أفضل جدًا أن يكون في الولايات المتحدة، ولكن يمكنه أن يبدأ أيضاً في المملكة المتحدة في ألمانيا أو أي دولة أوروبية أخرى، أوحتى في الصين.

Son zamanlarda Birleşik Krallık'ta Ulusal İstatistik Ofisince yapılan yeni bir çalışma kırsal kesimlerde yaşayan insanlar arasında daha yüksek yaşam memnuniyet oranı göstermiştir.
دراسة أجريت مؤخرا في المملكة المتحدة بواسطة مكتب الإحصاءات الوطنية أظهرت أن أعلى معدل للرضا عن الحياة كان بين السكان الذين يعيشون في المناطق الريفية.

Düşünülmesi gereken bir diğer husus ise, politikanın itibarının harcama skandallarıyla iyice dibe vurmuş Birleşik Krallık'ta bir TED konuşması yapmanın ne kadar onur verici olduğudur.
الشئ الاخر لتفكر فيه هو الشرف الذي تحظى به كسياسي لإلقاء محاضرة تيد وخصوصا هنا في المملكة المتحدة حيث سمعة السياسة ، مع فضيحة النفقات ، قد غرقت بانخفاض جدا

Ama bu, Birleşik Krallık'ta 100 yıl içinde yaşanmış en büyük seçim düzenbazlığı.
لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي في بريطانيا منذ 100 عام.

Bu, Birleşik Krallık'ta yayımlanan The Guardian gazetesi için yaptığım bir çalışma.
هذه القطعة قمت بعملها لصحيفة الجارديانز في بريطانيا

Ron. Birleşik Krallık'ta büyük bir hayranım olmasından çok mutlu oldum.
إلى رون، أنا سعيدة جدا لأن لدين معجبين في بريطانيا