"birleştiren" - Traduction Turc en Arabe

• يوحدنا
• وحد
• توحد
• يدمج

O gün, bizi birleştiren kalp ikiye bölünmüştü ve artık atmıyordu.
ذلك اليوم , القلب الذي كان يوحدنا قطع إلى جزئين و توقف عن النبض.

Sizin kan hepimizi birleştiren .
دمك يوحدنا جميعا.

İlk Egemen Çin İmparatoru savaşan yedi eyaletimizi birleştiren çılgın hükümdar, Lo Pan'ı mağlup etti ve MÖ 272 yılında ona, şu dehşet verici bedensizlik lanetini uyguladı.
و أول إمبراطور مستقل للـ(صين) هذا الملك المجنون الذى وحد ولاياتناالسبعالمتقاتلة،هزم "لو بان" وفرض عليه هذه اللعنة الرهيبة التى جعلته غير آدمى فى عام 272 قبل الميلاد

Cihanları birleştiren Yuan'ın Kurucusu Cennetin isteğini iyi anladı ve tüm ulusları himayesine aldı.
582)}(أب (اليوان ...الذي وحد العالم 582)}.. يعرف جيداً إرادة السماء

Ve çok küçükle çok büyüğü birleştiren bir teoriye ihtiyacımız var ki ona henüz sahip değiliz.
ولذلك نحتاج إلى نظرية توحد الكبير جدًا والصغير جدًا وليست عندنا هذه النظرية بعد

Antropolog olarak görevim bu insanları birleştiren ögeleri incelemek.
كما عالم الأنثروبولوجيا، وأنا هنا لاستكشاف العناصر التي توحد هذه المجموعة من المشجعين.

Verileri birleştiren bir program var ama biraz zaman alabilir.
به برنامج يدمج البيانات لكن سيستغرق الأمر دقيقة

Her çağın, o çağın fikirlerini ve estetiğini ve siyasetini birleştiren büyük bir mimarı olur.
لكل عصر معماريّه العظيم الذي يدمج الأفكار

Davut İsrailoğullarını birleştiren Büyük Kral oldu.
وحد (داود) الملك العظيم الاسرائيليين

Kendisi Siyam'ı birleştiren ilk kişidir.
(أول من وحد (سيام

Bizi birleştiren bir coğrafyamız bile yok çünkü Hindistan'ın doğal çoğrafyası 1947'deki Pakistanla bölünmesiyle, dağlarla çevrelenmiş ve denizle yarılmıştır.
رغم أنه أصلا لا توجد جغرافية توحد بيننا. لأن الجغرافيا الطبيعية لشبه القارة والذي تحدده الجبال والبحر كانت قد اخترقت بإنفصال باكستان عن الهند في 1947.

Dota herkesi birleştiren bir oyun.
دوتا هي اللعبة التي توحد الجميع.

Ortaya herkesin kendi bakış açılarındaki çeşitliliği birleştiren birleşik sistem modeli çıkıyor. Toplantılarda çoğu zaman meydana gelenden farklı bir sonuç bu, değil mi?
وينتج أخيرًا نموذج أنظمة موحد يدمج وجهات النظر المتنوعة لكل شخص، إذًا هذه حصيلة آراء مختلفة مما ينتج عن الاجتماعات، أليس كذلك؟