"bitene dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى تنتهي
• حتى ينتهي
• حتى نهاية
• حتى انتهاء
• حتى تنفذ
• إلى أن ينتهي
• حتى انتهي

Şimdi gitmem lazım. Bir kadını bıraktım. Devrim bitene dek beni bekleyemez.
لا بد أن اذهب، فقد تركت امرأة تحت العمل وهي لا يمكنها انتظار الثورة حتى تنتهي

Hiçbiriniz anlamıyorsunuz! Bu iş bitene dek durmak yok!
لا منكم يفهم لن نتوقف حتى تنتهي هذه العملية

Bir adamın kızıyla işi bitene dek, ortalıkta dolaşmaman gerektiğini bilirsin.
الآن.أنت تعلم بشكل أفضل من أن تعبث مع فتاة رجل آخر حتى ينتهي منها

Yağmur sezonu bitene dek kimse risk almıyor.
الكل مغلق الآن ولن يتحرك أحدهم حتى ينتهي موسم المطر

Kalacakmış. Tatili bitene dek.
سوف يكون هنا, حتى نهاية اليوم

Onları polis merkezine götürüp bu iş bitene dek orada tutalım.
أمريكيون من اصل ايرلندي رجلان أو أكثر فلنعدهم الى المركز و لنبقيهم هناك حتى انتهاء الأمر

Mermi bitene dek burada oturmak mı?
, أن نجلس هنا حتى تنفذ رصاصاتنا ؟

ta ki bu yarıyıl bitene dek.
الليلة و كل ليلة إلى أن ينتهي هذا الفصل الدراسي

- Benim için en hayırlısı şuraya oturup işim bitene dek susman.
- افضل شيئ تفعلينه من اجلي هو الجلوس و ان تصمتي حتى انتهي

Ödevin bitene dek bütün gece burada oturacaksın.
"اجلس هنا طوال الليل حتى تنتهي من واجبك.

Yalnızca seçimler bitene dek Richmond'un çalışmasına mani olmanız gerekiyordu.
أردت إبعاد (ريتشموند) حتى تنتهي الانتخابات.

Onunla işin bitene dek devam et.
حتى تنتهي من ذلك

Tüm bunlar bitene dek sizler burada, Tycho'da güvende olacaksınız daha sonra hayatlarınıza dönebilirsiniz.
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم

Her şey bitene dek gece gündüz çaldılar.
حتى ينتهي القتال

Film bitene dek, Vince'in Mandy ile olan ilişkisini kesmesini istiyorlar.
إنّهم يطلبون منك فقط، بصفتك مدير الأعمال، أن تطلب من (فينس) أن يضع علاقتهما على الهامش حتى ينتهي الفيلم

Oyunun bitene dek burada olacağıma dair söz verdim.
وعدت بالبقاء حتى نهاية اللعبة

Ve Bay Porter cezanız bitene dek herhangi bir ateşli silah taşımanız halinde cezalandırılacağınızı ve şartlı tahliye halinde ise oy kullanamayacağınızı ya da yasal izin olmadan ülkeyi terkedemeyeğinizi anladınız mı?
(وهلتفهم،ياسيد( بورتر... أنهسيتممنعكمنشراء أوحيازة أيأسلحةنارية... وأنه حتى نهاية فترة عقوبتك وفترةإطلاقسراحكالمشروط...

Savaş bitene dek yüzümü görmeyeceksin.
لن ترى وجهي مرة .آخرى حتى انتهاء الحرب

Meclis bitene dek.
حتى انتهاء الاجتماع

Bu sebepledir ki; süreç sonlanıp tamamen bitene dek burada kalmalısınız.
ولهذا السبب عليك البقاء هنا إلى أن ينتهي من عمله

Whitman'la konuşmam bitene dek bekleme odasında bekleyebilirsin.
يمكنك الأنتظار في القاعة حتى انتهي من الحديث مع (ويتمان) هنا