"bitinceye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى ينتهي
• حتى النهاية
• حتى تنتهى
• حتى ينفذ

- Hey, kendini güvende hissedeceğin bir yer bul ve bu bitinceye kadar orada kal.
مهلا، اعثري على مكان آمن وظلي هناك حتى ينتهي هذا الوضع

Ünlü Yogi Berra'nın da dediği gibi, her şey bitinceye kadar bitmiş sayılmaz.
كما قال العظيم "يوجي بيرا" العمل لا ينتهي" "حتى ينتهي

Bu nedenle bitinceye kadar alkışınızı saklayın, tamam mı?
لذا تمالكوا أنفسكم حتى النهاية ؟

Bak eğer iyi oynayamıyorsan, şuraya gidip oyun bitinceye kadar saklansana?
- أنا جديد - إذا كنت جديداَ - لماذا لا تختبئ حتى النهاية ؟

Resim bitinceye kadar bekle, haklı olduğumu göreceksin.
أنتظر حتى تنتهى الصوره وسترى أننى كنت محقاً

Bu operasyon bitinceye kadar bebekle sen ilgileneceksin.
سترعين هذه الطفلة حتى تنتهى هذه العملية

İçerideki hava bitinceye kadar kilitli kalırsın.
ويبقيك محبوساً حتى ينفذ منك الهواء

Bu iş bitinceye kadar orada kalırsınız.
‫وستبقين هناك حتى ينتهي هذا العمل

Dolayısıyla iş bitinceye kadar bekleyelim,
... لذلك سننتظر حتى ينتهي ومن ثم

Hastalık bitinceye kadar.
حتى ... حتى ينتهي المرض

Yiyeceklerimiz bitinceye kadar bekleyecekler.
،أنهم ينتظرون حتى ينفذ غدائنا ...أخرس