"bitirdim" - Traduction Turc en Arabe

• انتهيت
• أنهيت
• إنتهيت
• انهيت
• أنتهيت
• أنهيتُ
• أنهيتها
• أنهيته
• انتهيتُ
• أنتهي
• إنتهيتُ
• انهيته
• الإنتهاء
• أكملت
• الانتهاء

Geldiğinden itibaren, on dakika içinde, peynirimi bitirdim kahvemi ve sigaramı içtim.
وبعد عشر دقائق من حضورك، انتهيت من الانزعاج وانتقلت لتناول القهوة والسيجار.

Yeni bir yer fıstığı ezmesi heykeli daha bitirdim. Soyu tükenmiş birşey.
انتهيت للتو من نحت زبدة مخلوطة بالفستق مرة اخرى، تشبه الزاحف المجنح

Bütün işlerimi bitirdim ve gidip baro sınavıma girebilirim artık.
لقد أنهيت كل عملي ويمكنني العودة بسرعة لآداء امتحان القضاء

- Ben sadece senin başladığını bitirdim. - Ben buraya öldürmeye gelmedim.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Hep suçlu olduğunu düşündüğüm müşterinizin cinayet suçlaması ile ilgili işlemlerini yeni bitirdim.
لقد إنتهيت لتوي من معاملات عميلكم الذي لطالما ظننتُ أنّه مذنب بتهم القتل

Hukuk fakültesini 2 yıl önce bitirdim ama baro sınavını veremedim.
انهيت دراسة الحقوق منذ 3 سنوات لا استطيع اجتياز الفحص الرسمي

- Araştırma raporunu bitirmeden bir yere gitmiyorsun. - bitirdim. - Bitirdin mi?
لن تذهب لآى مكان حتى تنتهى من بحثك هل أنتهيت منه ؟

KACL sözleşmesini bu sabah bitirdim.
أنهيتُ عقدَ كْي أي سي إل كَ هذا الصباحِ.

Böylelikle bitirdim, ve aslında bakarsanız başarı ile sonuçlandı.
وها قد انتهيت وكان هذا نجاحاً من حيث المبدأ

Çünkü ben bu diş fırçası kaskını yapmayı üç yıl önce bitirdim ve bunu yaptıktan sonra odama gidip bunun nasıl çalıştığını gösteren yedi saniyelik bir video çektim.
لأني عندما انتهيت من اختراعها قبل ثلاث سنوات ذهبت إلى غرفتي وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني

"Lunch Lady" serisinin 9. kitabını henüz bitirdim, öğle yemeği servisçisi, suçla savaşan bir kadın hakkındaki çizgi roman serim.
وللتو انتهيت من الكتاب التاسع في سلسة "سيدة الغداء"، والتي هي سلسلة رواية صورية عن سيدة الغداء التي تحارب الجريمة.

Sonra da yüzükleri ve tren biletlerini aldım toplanmayı da neredeyse bitirdim.
ثم أحضرت الخاتمين وتذكرتي القطار انتهيت تقريباً من حزم حقائبي

Toparlanmayı bitirdim dediğimi biliyorum ama bitirmedim ve bitirmemiş olma sebebim, hiçbir şey yapmamış olmam ve yarına kadar çıkmış olmam lazım aksi takdirde depozitomu kaybederim.
أعرف أنّي قلتُ أني أنهيت الحزْم , لكني لم أنتهي بعد وسبب أنني لم أنتهي هو لأني لم أفعل أي شيء وعليّ أن أُنجزه قبل الغد

Şeflerden biri benimle konuşmaya geldi, tabağımı bitirdim, ve konuşmanın ortasında konuşmasını kesti, ve tabağıma hiddetle bakmaya başladı.
أتى طباخ ليتحدث إلي، أنهيت طبقي، وفي منتصف حديثنا، توقف عن الكلام وبدأ ينظر عابساً إلى طبقي.

İzleyicilerin alkışlarıyla sunumumu bitirdim ve dışarı çıkıp arabaya bindik.
أنهيت تقديمي للحضور الذين كان يصفق ثم خرجنا بعدها مسرعين وقفزت داخل السيارة.

Konuşmamı gelecek sorulardan umutlu bir taleple bitirdim.
أنهيت حديثي بطلب مفعم بالأمل لأية أسئلة.

Bir senaryoyu yeni bitirdim ve yeni bir projeye başlıyorum.
أنا مشغول. لقد إنتهيت للتو من أحد النصوص وأعمل على شيء أخر.

Kısa mesajlar da dâhil çevirileri bitirdim. Beni şu numaradan ara...
لقد انهيت الترجمة ، و ايضاً الرسائل النصية ، اتصلى بى

Eski dava dosyalarını sıralamayı bitirdim.
أنتهيت من الترتيب حسب الحروف الأبجدية للقضايا الباردة

Bütün akşam boyunca çalıştım ve ilk bölümü bitirdim, ve bu sabah da ikinci bölümü hallediverip, yayımcıya faksladım.
إنتهيتُ بإشتِغال طوال الليل وأنا أنهيتُ الفصلَ الأولَ. وبعد ذلك هذا الصباحِ،

Bu kıyafet çıkartmadan striptizdir. Bu komediyi siz başlattınız,ben bitirdim.
ذلك هو التعري الذي بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله وانا أنهيتها

24 aylık bir programdı, ama ben 22 ayda bitirdim.
البرنامج الدراسي مكون من 24 شهر، و في الواقع أنهيته في 22 شهر

Pekala, klon ve yoketme iksirini bitirdim.
حسناً لقد انتهيتُ من جزئي لكتابة تعويذة الإستنساخ

Soyguncumuzun ateş ettiği 30 kurşunun sonuncusunu poşetlemeyi şimdi bitirdim.
إنتهيتُ للتوّ من تَكْييس آخر الرصاصات الـ30 التي أطلقها سارقنا

Enerji araştırmalarımı bitirdim.
بحث الطاقة الخاص بي لقد انهيته

bitirdim sayılır, Tanrıya şükür.
لقد إنتهيت الان, الحمد لله أو قاربت على الإنتهاء

Şu aptala söyler misin ben onları 1 5 yaşımda bitirdim.
أخبري تلك الفتاة أنني أكملت دراستي عندما كانة عمري 15 عاماً

Oh, triple-zero bulaşık teli ile bitirdim.
أوه، حتى الانتهاء إلى وبر ثلاثي الأصفار من الصلب.