"bitirmesini" - Traduction Turc en Arabe

• ينهي
• يكمل
• حتى ينتهي من

Ben de, bir inşaatçı tuttuğumda işi vaktinde bitirmesini isterim, dedim.
أخبرته أنه عندما أستأجر مقاولاً فأتوقع منه أن ينهي عمله بالموعد

Ve beni öldürmeye çalışan her kimse, işini bitirmesini bekledim.
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي أن ينهي مهمته.

O korkunç çocuğun başlattığını sarhoşun birinin bitirmesini istemem.
لا أريد أن ينهي ثملاً ما بدأه ذلك الطفل المخيف

Kurabiye Canavarı'yla işini bitirmesini beklemeliydim.
ربما كان علي أن أتركه يكمل عمله مع الدمية قبل أن أخذه

Babamın işini bitirmesini bekliyorum.
انتظر والدي حتى ينتهي من عمله

Bence ölümünün yeni bir savaş başlatmaktansa bir savaşı bitirmesini tercih ederdi.
اعتقد انه كان سيفضل ان ينهي موته الحرب وحدها , ليس ليس لبدء حرب اخري حقا

Onunla olan ilişkisini bitirmesini istedim o da yapacağını söyledi.
طلبت منه أن ينهي علاقته بها فقال أنه سيفعل

Tek yapman gereken şey, kalbi geri koyup bizim oğlanın işini bitirmesini beklemek.
ما عليك الآن إلّا أنْ تضع القلب مِنْ يدك... وتترك ابننا ينهي مهمّته

Kurabiye Canavarı'yla işini bitirmesini beklemeliydim.
كان حرياً بي ان ادعه ينهي عمله مع الـ(غروفر) قبل سحبه

Herhalde bu işi bitirmesini sağladın.
جعلته ينهي العلاقة إذاً

O zaman, beni terk ederek ya da aldatarak Jack'in bu evliliği bitirmesini sağlarsam...
إذن أستطيع أن أجعل "جاك" ينهي الزواج ... ... عن طريق أن يتركني أو حتى أن يخونني؟

Ona, bu işi bitirmesini söyledim.
قلت له أن ينهي الأمر.

Neden Bay Shetty'nin cümlesini bitirmesini beklemiyorsun Jody?
لماذا لا ندع السيد ( شيتي )؛ بأنّ ينهي تصريحاتهُ ؛ (جودي)

Ona harika bir savunma yapıp, güvenini kazanacaksın sonra da Mike'ın işini bitirmesini bekleyeceksin.
،لكي تكسب ثقته .وتدعي الرب أن (مايّك)ينهي عليه

Birisi Bay De Groot'un konuşmasını bitirmesini bekliyor.
تلك التي ننتظر السيد (ديغروت) أن ينهي الكلام عنها،

Genellikle tahmininizi yapmadan George'ın lafını bitirmesini bekleriz.
عادة ما ينهي (جورج) تقديم الجائزة قبل المزايدة.

Siz gerçekten öylece Başkomutanlığa gidip de orduya savaşı bitirmesini emrini veririz mi sanıyorsunuz?
أنت حقاً لا تصدق بأنك تستطيع فقط أن تمشي إلى داخل مقر مستشار الرايك الرايك أو الرايخ نفس مسمى لشئ واحد و تأمر الجيش بأن ينهي الحرب !

Neden lanet okulunu bitirmesini sağlamadın?
لماذا بحق الجحيم ، لم تجعليه يكمل دراسته؟

Babanızın sizin için hikâyeyi bitirmesini ister misiniz?
هل تودون أن يكمل لكم بابا القصة؟ أجل؟

Randy, Oscar'ın dos'unu bitirmesini bekleyip konuşmak için yalnız kalacakları bir yere götürdü.
... راندي ) انتظر ( اوه - سكار ) حتى ينتهي من قضاء حاجتـه ) و بعدها أخذه إلى مكان خاص قليلاً حتى يتحدث معه على إنفراد