"bitmek üzere" - Traduction Turc en Arabe

• قاربت على الانتهاء
• على وشك الإنتهاء
• على وشك الانتهاء
• تكاد تنتهي
• كدنا ننتهي
• كادت تنتهي
• على الإنتهاء
• نفذت
• أوشكت
• ستنتهي قريباً
• انتهت تقريبا
• يكاد ينتهي
• لقد نفذ
• كدت انتهى
• قد ولت تقريبا

Ayrıca hafta sonu bitmek üzere. Yarın olunca gidiyoruz.
اضافة, العطلة الاسبوعية قاربت على الانتهاء يوم اخر وسوف نذهب

Nerdeyse bitmek üzere. Babamın yüzünü görmek istiyorum.Ve annemim...
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد .رؤيةوجهوالدي,ووجهوالدتي.

Evlat edinme bitmek üzere, bitince de Walden ile boşanacağız.
التبنى على وشك الانتهاء وعندما يحدث والدن و انا سنتطلق

Tek işim buydu ve artık bitmek üzere.
إنها الوظيفة الوحيدة التي شغلتها والآن تكاد تنتهي

Sorun değil. İşimiz bitmek üzere.
لا بأس، كدنا ننتهي

Ama bitmek üzere. Bittiğinde ise her şey farklı olacak.
لكنها كادت تنتهي , وعندما تنتهي كل شيء سيتغير

Hey, Cruzito, bitmek üzere mi, adamım? Elbiselerimi dikmeni istiyorum.
كريزيتو, لقد قاربت على الإنتهاء أريدك أن تضع لي وشما على مؤخرتي

Tıptan başka konu konuşmayalım diye yanımda notlar getirdim ama bana devamlı kişisel sorular soruyor ve kartlarım bitmek üzere.
لقد جلبت ملاحظات لأتمكن من إبقاء الحوار حول الطب، لكنها تستمر في سؤالي تلك الأسئلة الشخصية، ولقد نفذت مني البطاقات.

Acele et. Müzik bitmek üzere.
أسرعى فقط أوشكت المقطوعة الموسيقية على الأانتهاء

İşim bitmek üzere. Aşağıda beni bekle.
لقد قاربت على الانتهاء انتظرينى فى الاسفل

Savaşın bitmek üzere olduğunu söylüyorlar.
يقولون انه الحرب قاربت على الانتهاء

Vaktim yok,çünkü sezon bitmek üzere ama ben daha başlamadım bile.
ليس لدي وقت لأن الموسم على وشك الإنتهاء ولست جاهزة حتى ليبدأ

Telefonumuz yok, yakıtımız bitmek üzere.
ليس لدينا هاتف والبنزين على وشك الإنتهاء

Festival neredeyse bitmek üzere; gelecek seneye kadar da yok.
المهرجان على وشك الانتهاء ولن يكون هناك شيء حتى السنة القادمة

Fakat şunu itirafa etmeliyim, Caroline Fransız olmasa ve vizesi bitmek üzere olmasa, onunla evlenmezdim.
الحقيقة انها كانت فرنسية وفيزتها كانت على وشك الانتهاء

Şu an kilisede. Ayin bitmek üzere.
هو بالكنيسة المراسم تكاد تنتهي

İşimiz bitmek üzere.
أجل، كدنا ننتهي هنا، حسنًا؟

Parti bitmek üzere. Müzikale mi gideceksin?
لقد كادت تنتهي الحفلة أكنت في فطور متأخر قدسي؟

-Neyse ki bitmek üzere. -Allah'tan.
ــ أمرٌ حميد أن هذا الوضع قد شارف على الإنتهاء ــ مرحى

Neyse, bebeğin maması bitmek üzere. Cüzdanını getireyim.
على أية حال، أظن بأن وصفته الطبيّة نفذت.

Bu evre bitmek üzere... ama yenisi başlayacak.
أوشكت هذه المرحلة على الانتهاء حتى عندما تبدأ واحدة أخرى

Gitmeliyiz. Stephen'ın mesaisi bitmek üzere.
يجب أن نذهب , ساعات استراحة ستيفين ستنتهي قريباً

Doğru ya, annelik neredeyse bitmek üzere.
أوه، هذا صحيح، إجازة الأمومة انتهت تقريبا.

Karantina bitmek üzere. Az sonra elektrik gelecektir.
،الحجر الصحي يكاد ينتهي ستعود الطاقة في أي لحظة

EDİ'nin yakıtı bitmek üzere. Yakıt bulamazsa gemiye dönmek zorunda kalacak.
لقد نفذ الوقود من إدي ـ تقريباً وإن عجز عن ملئ نفسه فسيعود إلى السفينة

bitmek üzere.
كدت انتهى تعجبنى

80 günlük gündüz nerdeyse bitmek üzere.
80 يوما من الأيام قد ولت تقريبا.