"bittiği zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما ينتهي
• عندما تنتهي
• عندما ينتهى
• عندما ينتهون
• عندما انتهت
• عندما ننتهي
• عندما تنتهون
• حين تنتهي
• حينما تنتهي
• وعندما ينتهون
• عندما تكتمل
• حينما ينتهي

Her ne olursa olsun bütün bunlar bittiği zaman bilmeni isterim, senin için orada olacağım.
.. عندما ينتهي كل هذا .. أريدك أن تعلم أني سأكون موجودة من أجلك

Tüm bunlar bittiği zaman bir yıl sonra, bugün diyelim yine bu masaya oturacak evine hoş geldin ziyafetimizi çekeceğiz.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد سنة من هذه الليلة سنجلس سوياً إلى هذه الطاولة مجدداً

Bana mail adresini ve birkaç saat izin ver, dersim bittiği zaman gönderirim.
أعطيني بريدك الالكتروني وساعتين، و سأعيد إرسال هذه الايميلات إليك، عندما تنتهي الحصة.

Bu insanların benimle konuşmak istemelerini seviyorum. Sezon bittiği zaman... - Ne?
مثل هؤلاء الناس يريدون التحدث معي .. اسمعي ، عندما ينتهى الموسم

Bize hizmetleri bittiği zaman, bu şeref benim olacak.
و عندما ينتهون من خدمتى ، سأتولى هذا الأمر بنفسى

Ameliyatınız bittiği zaman eşinize bakmak için bekleme salonuna gittim.
عندما انتهت جراحتك... ذهبت للبحث عن زوجتك في غرفة الانتظار.

Biri bittiği zaman haber verebilir mi?
حسناً، أيمكن لأحدكم إخباري عندما ينتهي هذا؟

Daha önce, bittiği zaman zil çalan kimseyle yatmamıştım.
لم أمارس الحب قط مع أحد الذي يقرع الجرس عندما ينتهي

Görevim bittiği zaman birlikte gider şehrin her yerini bunlarla kaplarız.
عندما ينتهي وقتي، انت وانا سوف نذهب ونلصقها في كل مكان في المدينة.

Bak, şunu bil ki bu iş bittiği zaman ne kadar uzun sürerse sürsün, balayımıza çıkacağız.
أنظري، أريد منكِ أن تعلمي أنه عندما ينتهي كل هذا، مهما طال الأمر، سنحظى بشهر عسلنا.

Tüm bunlar bittiği zaman sana bir içki ısmarlarım zeytin dalı olarak.
حسناً ربما عندما ينتهي كلَّ هذا أدعوكـ لتناولِ الشراب كصفقةِ سلام

Bu iş bittiği zaman konuşuruz.
سأتحدث إليك عندما ينتهي كل هذا

İşlem boyunca aynı döngü devam eder ve iş bittiği zaman, portföy nakit paraya çevrilir, borçların tamamı ödenir ve hisse senedi sahiplerine kazanç sağlanır.
و عندما تنتهي, يمكنك تسديد ديونك تسديد السندات، ويمكنك إعطاء أصحاب الأسهم عائدات.

Bir erkekten istediğim tek şey bittiği zaman "Bitti" demesi.
كل ما أريده من الرجل أن يخبرني عندما تنتهي العلاقة بيننا

Savaş bittiği zaman, Victor kızı ister bir hazine, isterse de kızı olarak geri almak için bütün servetini verecektir.
. عندما تنتهي الحرب , الملك سيدفع كل ثروته ليعيدها . كـ جائزة , او كـ إبنه

Tüm bunlar bittiği zaman en azından bunu yapmaya yardım edeceğine söz ver.
عدنى أنه عندما ينتهى كل شىء سوف تساعد على أن يحدث هذا على الأقل

Karantina bittiği zaman bunu ona ulaştırabilir misin?
عندما ينتهى الإغلاق هل يمكنك ان تنظر في إعطائها هذه

Ancak işleri bittiği zaman kaldırırlar herhâlde. Daha erken olmaz.
عندما ينتهون من عملهم، أعتقد ليس في القريب العاجل

Vizesi bittiği zaman çok rahatlamıştık.
ارتحنا كثيراً عندما انتهت تأشيرة زيارته

İşin bittiği zaman Bronty'nin yavrusuna bakabilir miyiz Baba ?
هَلّ يمكننا إلقاء نظرة على مهرةِ برونتي ؟ عندما ننتهي من ذلك ، أبي؟

Peki sevişmeniz bittiği zaman biriniz sarılıp yatmak isterken öbürünüz spor programı seyretmek istiyor mu?
اذاً عندما تنتهون من المُضاجعة ايريد احدكما العناق

Herneyse, bu iş bittiği zaman sana anlatacaklarım var.
بأية حال , حين تنتهي هذه القضية أملك بعض القصص كي أخبرها لك

İşimiz bittiği zaman... artık benim için bir önemi kalmayacak.
...حينما تنتهي متاجرتنا لنّ يكون في دائرة إهتماماتي بعد الآن

Ve sizinle işleri bittiği zaman kıçınızı kaldırıp tersaneye geleceksiniz.
وعندما ينتهون منكما، عودا مجدداً إلى الشعب

Onları sadece ayrılırken açabilirim. Burdaki görevim bittiği zaman.
أنا فقط أكشف عنهم عندما أغادر عندما تكتمل مهمتي

Bu iş bittiği zaman hatırlanan tek şey ben olacağım Testiclees.
حينما ينتهي كل هذا " الكل سيتذكر " تيستيكليز