"bizans" - Traduction Turc en Arabe

• البيزنطية
• البيزنطي
• بيزنطة
• بيزانتيوم
• القسطنطينية
• البيزنطيون
• البيزنطيين

Hey, sana sözünü ettiğim şapel buydu. Bizans döneminden kalma.
هذا هو المعبد الذي كنت أخبرك عنه من الحقبة البيزنطية

Kadınların toplum hayatından uzaklaştırılması aslen bir Bizans ve Fars uygulamasıydı. Müslümanlar bunu benimsediler ve dinlerinin bir parçası hâline getirdiler.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Bu model Bizans haçlarının Honda'sına benziyor.
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية. هناك 4 كنائس في منطقتنا وحدها

Sütunlar Bizans devrinde kesilmiştir.
قطع الصخور في العصر البيزنطي..

Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس يجلس على عرش و أثناء الحوار كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار

Mycean'ın yüce kralı Troya'ya gözünü Bizans hazinelerine geçiş için dikti.
الملك العالي لميسين أراد تروي... كبوّابة إلى كنوز بيزانتيوم.

Tüm Dünya'daki en güçlü, en zengin ve en çekici şehir olan başkent İstanbul, ölmekte olan ama henüz tükenmemiş Bizans'ın elindeydi.
مدينة القسطنطينية الأقوى والأغنى و الأكثر جاذبية فى العالم بأسره فى يد الأمبراطورية البيزنطية التى كانت على وشك التلاشى

Bu sütunlar Haçlı seferleri sırasında Bizans'ın yağmalanmasının ardından ganimet olarak getirildi.
هذه الأعمدة هنا أعيدت إلى هنا بعد أن نهبها البيزنطيون خلال الحملة الصليبية

Bu vicdansızların ne Bizans oyunları çevirdiklerini öğreneceksin.
بواسطة هؤلاء الأوغاد تمامًا مثل البيزنطيين

Bizans kiliselerinde haçlarını tanıyan çıktı mı?
هل تعرف أي شخص في الكنائس البيزنطية على الرسم؟

Bölgedeki en büyük Hristiyan güç olan, yaşlı Bizans İmparatorluğu'na.
إلى مناطق كانت تحكم عادة من قبل القوة المسيحية المهيمنة وكانت فى ذلك الوقت الإمبراطورية البيزنطية

Osman zamanında, 1000 yıllık Bizans İmparatorluğu, Avrasya'da izole edilmiş bir mevkiye çekilerek son zamanlarını yaşıyordu.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

Bizans İmparatorluğu'nun gururunu, küçük bir kabile seviyesine düşürmüşlerdi.
ومساعدتهم على تقليص قوة الإمبراطورية البيزنطية إلى بعض ولايات صغيرة متحاربة

Osmanlılar vakit kaybetmeden bölünmüş Bizans muhaliflerinin üzerine yürüdü.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع

Fakat şimdi, tüm Bizans İmparatorluğu'nu kontrol altına alarak,
والاّن وبعد أن أصبحت أراضى الإمبراطورية البيزنطية السابقة تحت حكمهم

Bu oda Bizans döneminden kalma.
هذه الغرفة تعود إلى العصر البيزنطي.

Böylece bu Tintoretto ile önceden baktığımız erken Bizans Dönemi resmi arasındaki farkı görebilirsiniz.
(إذن يمكنكم رؤية الفرق بين لوحة (تينتوريتو واللوحة من أول العصر البيزنطي التي شاهدناها

Yeni Bizans takvimi bu!
إنه التقويم البيزنطي الجديد

Allah' ın Resulü Muhammed den Bizans İmparatoru Herakles' e...
من محمد , رسول الله , إلى هيركليس , إمبراطور بيزنطة

Giyotine doğru giden kağnıların çıkardığı seslerden Bizans tapınaklarını yağmalayan çetelerin çıkardığı uğultuya kadar.
بداية من عربات الإعدام مرورًا بالمقصلة حتى طرد صخب رعاع معابد بيزنطة

Bizans İmparatoru Herakles' e...
لهرقل ، امبراطور بيزنطة

Bizans içerisindeki zenginlere.
نحو الثرواتِ في بيزانتيوم.

Bu harita, şövalyelerin Bizans'ı yağmalayıp yerle bir ettikten sonra oradan aldıkları kıymetli hazinenin yerini gösteriyor.
ترشدك للموقع الذي خبأ به الفرسان... الثروة الثمينة التي أخذوها من القسطنطينية... بعدما نهبوها وحرقوها

Bizans, çelikten bir zincir halatıyla geçiti kapatmıştı.
وضع البيزنطيون سلسلة كعائق عبر الممر

Bizans savaşlarını öğrenmemiş tek kişi ben miyim?
هل انا الوحيدة التي لم تقم بدراسة حروب "البيزنطيين"؟