"bize bağlı" - Traduction Turc en Arabe

• عائد إلينا
• يعتمد علينا
• تعتمد علينا
• عائد لنا
• متروك لنا
• علينا نحن
• بنا
• الأمر متروك

Kadınlar dünya çoğunluğunun bizler olduğunu anladıkları zaman imkanlar sonsuzlaşır, ama her şey bize bağlı.
عندما يدرك النساء أننا نحن الأغلبية فى هذا العالم ستكون الإحتمالات لا متناهية والأمر عائد إلينا

Sadece güçlü yapar. Onu nasıl kullanacağımız bize bağlı.
ولكها تجعلنا أقوياء، واستخدامها عائد إلينا.

Ne yazık ki, başarı sadece bize bağlı değil Şehir emrimizde olmalı.
لسوء الحظ، النجاح لا يعتمد علينا فقط لا بد أن تكون المدينة تحت تصرفنا

Sanırım bu bize bağlı artık, değil mi?
حسنا هذا الآن يعتمد علينا كلنا .. أعتقد هذا

Bizi işimizden alı koyuyorsunuz dışarıda bir yerde hayatı bize bağlı olan bir kadın var.
هناك امراة في الخارج حياتها تعتمد علينا اين اوليفيا؟

Testi verip veremeyeceğimiz bize bağlı.
سواء فشلنا أم نجحنا فإن الإختبار عائد لنا

Çok fakirlerin seçim şansı yok. Bir şeylerin değişip fakirlerin de bir şanslarının olması bize bağlı.
الفقير جدا ليس لديه خيار. الأمر متروك لنا لتغيير الأمور وبالتالي يكون لدى الفقير خيارا أيضا.

Hayatta tek kazananlar kalbi temiz olanlardır ve bu mesajı insanlarımıza aktarmak da bize bağlı.
الذي يربح في الحياة فقط هو صافي القلب و علينا نحن نقل تلك الرسالة إلى جميع شعبنا

Hepimiz için en zor dersin yardım etmek için ne yaptığımızın önemli olmadığını bilip nihayetinde bunun bize bağlı olmamasıdır.
أعتقد أن الدرس الأقسى الذي تعملناه جميعنا هو معرفة أننا مهما فعلنا للمساعدة، ففي النهاية الأمر لم يكن معلقاً بنا

Kurtuluş yolu bize bağlı.
الأمر عائد إلينا لنجد طريق للخروج

Onu dengede tutmak bize bağlı.
الأمر عائد إلينا لنوفر ذلك الثقل.

Her şey bize bağlı.
فالأمر عائد إلينا.

Tamamıyla bize bağlı.
عائد إلينا بالكامل

Başarmak zorundayız, ortada bize bağlı ufacık biri var.
حسنا ، يجب علينا ذلك فهناك شخص صغير للغاية يعتمد علينا

Derken kadın "Bu işler bize bağlı değil.'" dedi.
ثم قالت بأنّ هذا الشيء لا يعتمد علينا

Ona bağlıyız ve benim inancıma göre o da bize bağlı.
و نحن نعتمد عليها و أنا أؤمن بأنها تعتمد علينا

Ve gerçek şu ki, asıl onların geçimi bize bağlı.
كما أن الحقيقة أن معيشتهم تعتمد علينا

Dünyamız, Narnia'nın varlığı bize bağlı.
هذا العالم, و نارنيا تعتمد علينا

Sahip olacak ve sevecek kadar şanslı olduğumuz kişilerle beraber her anın tadını çıkarmak bize bağlı.
الأمر عائد لنا أن نستمتع بكل لحظة كُنّا محظوظين كفاية أن نعيشها، مع الأشخاص الذين كُنّا محظوظين كفاية أن نُحبّهم.

Kiliseleri dolu tutmak ve Hıristiyanlığın başarısı bize bağlı.
الأمر متروك لنا لإنجاح الهروب من المسيحية إبقاء الكنائس مليئة

William Paul Gardner'i mahkemeye getirmeden evvel ortada muhtemel bir dava olduğuna sizi ikna etmek bize bağlı.
لذا لن تسمعوا إلا قضيتنا ويتعين علينا نحن أن نقنعكم بوجود سبب مرجح

Gıda sistemlerimizin başarısı doğrudan bize bağlı.
إن نجاح أنظمتنا الغذائية يرتبط مباشرة بنا.