"bize gündelik" - Traduction Turc en Arabe

• يومنا
• اليوم واغفر لنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
امنحنا اليوم كما خبز يومنا و اغفر تجاوزاتنا كما نغفر لمن تجاوز علينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizi bağışla.
امنحنا اليوم قوت يومنا واغفر ذنوبنا كما اننا نسامح الذين اذنبوا في حقنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
على الارض كما في السماء اعطنا في يومنا هذا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
إمنحنا هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
اعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا

"bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
" هب لنا خبز يومنا و إغفر لمن أساؤا لنا "

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
امنحنا رزق يومنا واغفر لنا ذنوبنا،

Bu gün bize gündelik ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla.
أعطما قوت يومنا واغفر لنا ذنوبنا.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا قوت يومنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطِنا قوت يومنا ...و

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
أعطنا قوت يومنا...

Bu gün bize gündelik ver ... pizza ve izin ver sindirelim.
إمنحنا في يومنا هذا إحتياجنا اليومي... من (البيتزا)، ودعنا نهضمها.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
...أعطنا خبز كفاف يومنا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Ve bizim suçlarımızı bağışla bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم ...واغفر لنا ذنوبنا