"bize karşı" - Traduction Turc en Arabe

• ضدّنا
• ضدنا
• للذين
• لنا ذنوبنا
• تجاهنا
• معنا
• و أغفر لنا
• واغفر لنا
• يدينوا لنا
• مواجهتنا بها
• فى عكس اتجاهنا
• اغفر لنا

bize karşı gerçekten şansın olduğunu düşünmüyorsun ya, bay kovboy?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

Ve lütfen günahlarımızı affet zira biz, bize karşı günah işleyenleri affediyoruz.
ويَغْفرُ لنا تجاوزاتَنا، كما نَغْفرُ لأولئك تلك الخطيئةِ ضدّنا.

Evet efendim, bize karşı bir Viet Kong taburu da getirmişler.
نعم يا سيدي، لقد جلبوا قوة رئيسية من كتيبة من الفيتناميين ضدّنا أيضا.

Bizim tarafımızda değillerse bize karşı oldukları düşünülen gruplar var.
هناك الناس، الذين ، إن لم يكونوا معنا، فهم ضدنا.

Ya bizlesindir ya da bize karşı. Ortada olmak diye bir şey yok.
فأنت أمّا معنا أو ضدّنا ليس هناك موقع متوسط

"...ve Yahudilerin bize karşı büyük bir komplosu olduğuna inandırmıştı."
وذلك كان هناك مؤامرة عظيمة من اليهود ضدّنا

bize karşı olan tek gerçek tehdidi yoketmek üzereyim.
أنا على وشك تحطّيمَ التهديدَ الحقيقيَ الوحيدَ ضدّنا

bize karşı olan tüm çabaları engelledik, filonuzu sakatladık, elinizden kurtardığımız gezegenlerde karşılaştığımız bir direnç olduysa da çok azdı.
أحبطنَا كُلّ الجُهود ضدّنا شَلَّلنا أسطولُكَ قابلت القليل، إذا كانت هناك أيّ مقاومة على العوالمِ التي حررناها

...önceleri idare ettiğimiz bu kapalı tutumun bize karşı çalışmasından korkuyorum.
ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Hepimizi teker teker avlamak için sevdiklerimizi bize karşı kullanıyor.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Şimdi, bize katılabilir ya da bize karşı savaşabilirsiniz.
الآن،أنتي يمكن أن تقفي معنا أو يمكن أن تحاربي ضدّنا

Aslında, bize karşı olduklarını görmek hoşuma gidiyor.
أتعلمون, أنا أريد حقا أن أراهم يترفعون ضدّنا

Bizden birini bize karşı ilk kez kullanmıyorlar.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

Ancak bize karşı olan 2 hakimin gerekçeleri birbirlerinden oldukça farklıydı.
و لكن القاضيين اللذين حكما ضدنا قاما بذلك لأسباب مختلفة تماما

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Bize rıskımızı ver, ve bize karşı gelenleri affettiğimiz gibi bizi de sen affet.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Bunun bize karşı bir onur borcu ödenmesi mi ya da... sadece adaletin nasıl dağıtıldığını gösterdikleri pek de açık değil.
أكانت هذه النظرة علامة تدل على الشرف تجاهنا أم كمثال على عدالتهم ؟

Kim bizim yanımızda kim bize karşı bilmiyoruz. Kime ödeteceğiz?
لا نعلم من معنا أو ضدنا، من سنجعله يدفع الثمن؟

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

- Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla ve bize karşı günah işleyenleri de bağışla.
اعطينا هذا اليوم خبزنا اليومي واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك تلك الخطيئة ضدنا.

bize karşı borçlu hissetsinler.
هذا هو الطريق الوحيد لكي يدينوا لنا

Crassus diğer yüzleştiklerimiz gibi hareket etmiyor. bize karşı kullanma gayesiyle taktiklerimizi benimsiyor.
(كراسوس) لا يتحرك كبقية من واجهناهم إنه يتبنى استراتيجيتنا محاولة منه مواجهتنا بها

Eğer rüzgar ve dalgalar bize karşı olsalardı evet derdim.
لو كانت الرياح و المد فى عكس اتجاهنا لوافقتك