"bize teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• تشكرنا
• شكرنا
• يشكروننا
• هم يَشْكرونَنا
• تشكرينا

İnsanlar Bize teşekkür ederdi, sonra bize bakarlardı.
والناس تود أن تشكرنا , ثم , تعرف يحدقون بنا

Kuzey Kuvvetleri Komutanı yararlı hizmetlerimiz için Bize teşekkür etmek istiyor.
القيادة العليا في القطاع الشمالي تشكرنا على إنجازاتنا

Onun için yaptıklarımız için Bize teşekkür ederken veda ediyordu.
حينما شكرنا على كل ما فعلناه لأجله كان يقول الوداع

Bize teşekkür ettiğin için teşekkür ederiz, ama 3.55 trenini yakalamamız gerekiyor.
يجب أن أشكركِ شكراً لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55

Bize teşekkür etmeliler. Onları devirmeyi planlıyordu.
يجب أن يشكروننا لقد كانت تخطط للإطاحه بهم

Katil ve sapkınları aralarına saldığımız için halk Bize teşekkür etmeyecektir.
الناس لن يشكروننا لأننا سنزج بالقتله و المرضي بينهم

İyi bir iş çıkardığımız için Bize teşekkür ediyorlar.
هم يَشْكرونَنا لعملنا مثل هذا العمل الجيد.

Bize teşekkür etmeyin.
شكراً لا تشكرينا، لا تشكرينا

Dahası bu suçluyu size teslim ettiğimiz için kendinizi şanslı sayıp Bize teşekkür etmeniz gerekir.
بل من الأحرى,أن تشكرنا و تعتبر نفسك محظوظا لأننا جلبنا مجرما إليك

Daire için Bize teşekkür etmek istedi.
لقد أرادت أن تشكرنا على الشقة.

Şimdilik Bize teşekkür etme. İşler daha da çılgınlaşmak üzere.
لا تشكرنا بعد الأشياء ستبدو أكثر جنوناً

Dostum, Bize teşekkür etmelisin.
يا صاح , يجب عليك شكرنا

Burada olduğumuz için Bize teşekkür etmen gerek.
يجب عليك شكرنا لوجودنا هنا انظر الى كل هذه ال(باو واو) باو واو:

Onları böldüğümüz için Bize teşekkür etmeyecekler.
لنْ يشكروننا على ... مقاطعتهم

Bize teşekkür etmen gerekmez.
لستِ بحاجة لأن تشكرينا.