"bizi ayırana dek" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يفرقنا
• أن يفرقنا
• أن يفرّقنا

Şimdi "Ölüm bizi ayırana dek" gerçekten birbirimize aitiz.
و الآن فنحن فعلا ننتمي لبعضنا حتى يفرقنا الموت

En fazla ölüm bizi ayırana dek bu evliliğe katlanacaksın.
أنتِ ستعانى من تلك الوحدة حتى يفرقنا الموت فقط

Onların hepsi için bir barınak sunar ve sizi, ölüm bizi ayırana dek severdim.
كنت سأعيلك جميعاً و أعزك عزيزتي جين ,حتى يفرقنا الموت

"...ölüm bizi ayırana dek, Tanrının huzurunda..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

Bensiz olmaz. Ölüm bizi ayırana dek, değil mi?
ليس بدوني، معًا إلى أن يفرّقنا الموت، صحيح؟

İyisiyle, kötüsüyle, ölüm bizi ayırana dek.
في السراء والضراء في السراء والضراء حتى يفرقنا الموت

Ölüm bizi ayırana dek.
أطيعي أوامري منذ اليوم حتى يفرقنا الموت.

Ettiğimiz yeminde "Hastalıkta, sağlıkta zenginlikte, fakirlikte ölüm bizi ayırana dek," diyor.
فالنذر عند زواجي ينصّ في المرض والصحة في الغناء أو الفقر حتى يفرقنا الموت

Biriyle ilgilenmenin, verdiğin sözü hayata geçirmenin antlaşması; ''Ölüm bizi ayırana dek, yanında olacağım.
عقد للعناية بأحدهم، تدوين الوعد الذي ينص " حتى يفرقنا الموت، سأكون معك".

Ölüm bizi ayırana dek, ya da benzeri.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Hastalıkta ve sağlıkta ölüm bizi ayırana dek seni seveceğime söz veriyorum.
"أعدك أن أحبك، وأحترمك، وأعزك حتى يفرقنا الموت" "أعدك أن أحبك، وأحترمك، وأعزك حتى يفرقنا الموت"

"Yaşadığımız sürece, ölüm bizi ayırana dek."
طالما ان كلانا حي حتى يفرقنا الموت

Konuş! Yoksa doğrudan "ölüm bizi ayırana dek" kısmına geçerim.
تحدثي، وإلا انتقلنا مباشرة إلي "حتى يفرقنا الموت"

İyisiyle, kötüsüyle, ölüm bizi ayırana dek.
في السراء والضراء حتى يفرقنا الموت

Dediğin gibi, ölüm bizi ayırana dek.
مثلما قلت حتى يفرقنا الموت. هل نبدأ ؟

Artık benimsin. Ebediyen. Ölüm bizi ayırana dek.
أنت لي الآن، للأبد حتى يفرقنا الموت

"...ölüm bizi ayırana dek, Tanrı huzurunda..."
إلى أن يفرقنا الموت تبعاً لقانون الرب المقدس

ölüm bizi ayırana dek.
خلال الأوقات الجيدة والسيئة إلى أن يفرقنا الموت

Ölüm bizi ayırana dek, öyle değil mi?
إلى أن يفرقنا الموت، أليس كذلك؟

Ölüm bizi ayırana dek kısmına kadar bekleyecektim ama tam yeri geldi diye düşündüm.
نويت الانتظار حتّى مقولة "إلى أن يفرّقنا الموت" لكن ارتأيت أن هذا هو الوقت المناسب.