"bizi ilgilendirmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• شأننا
• تهمنا

Bunlar asiler! Başımıza bela açmayalım, ne yaptıkları bizi ilgilendirmiyor.
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

Bu gerçekten bizi ilgilendirmiyor. Asıl mesele şu, karın yarısı sizin okulunuza veya kampınıza gidecek.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

Orada her ne varsa, bizi ilgilendirmiyor.
أياً يكُن ما يقوموا به هُناك ليس َ مِن شأننا

Özel yaşamınız bizi ilgilendirmiyor.
حياتك الخاصة لا تهمنا

Onların işleri bizi ilgilendirmiyor.
وشؤونهم لا تهمنا بشيء

Hayır, zorunda falan değilsin çünkü bizi ilgilendirmiyor.
لا , ليس عليك حقاً فعل ذلك لأنه ليس من شأننا

Artık kadın bizi ilgilendirmiyor
عندما تصعد على تلك الطائرة لن تعود إلى "كندا" أبداً هي ليست مِن شأننا

Bu artık bizi ilgilendirmiyor.
لم يعد شأننا.

- bizi ilgilendirmiyor.
-هذا ليس شأننا