"bizim aramızda" - Traduction Turc en Arabe

• بيننا وبين
• بيننا فقط
• بيننا نحن

Düşüncelerini yıldırıcı bulduğumuz insanlarla bizim aramızda zamansal ve mekansal bir tampon var.
لدينا متسع من الوقت والفضاء بيننا وبين الناس الذين تجعلنا أفكارهم نحسّ بالحنق.

Özgürlüğüne kavuşan bütün ülkelerde, Ruslarla bizim aramızda, onların kalpleri ve beyinleri üzerine kıyasıya bir savaş yaşanacak.
وفى كل بلد حره سوف يكون هنالك معركه بيننا وبين الروس من أجل العقل والقلب

Aslında, örnek olarak, bir Kro-magnon'la bizim aramızda anatomik bir fark yok...
حسناً, ليس هناك فرق تشريحي بيننا وبين الإنسان القديم

Ve kızlar. Unutmayın. Bu bizim aramızda.
وتذكرنّ يا فتيات , ذلك بيننا فقط

Sadece bizim aramızda küçük bir sır olması?
ان يكون لدينا سر صغير بيننا فقط ؟

Sorunlarımız bizim aramızda. Martha yardım gerektiğini söylüyor.
المشاكل الحقيقية بيننا نحن ومارثا تقول أنك بحاجة للمساعدة

bizim aramızda birşey olmadı. Bunu sen de biliyorsun. Bizler iş arkadaşıyız;
. لا شئ يجرى بيننا . نحن زملاء عمل و أصدقاء .

Vampirler ile bizim aramızda bir antlaşma var.
هناك معاهدة بيننا وبين مصاصي الدماء بالجوار

Jennifer ya da bizim aramızda bir seçim yapman gerekirse?
وماذا يحدث لو لا زال القاتل موجودا فتختار ما بيننا وبين جنيفر

Eğer biri istediğimiz şey ile bizim aramızda duruyorsa o kişiyi aradan çekmek için kullanabileceği bağlantıları var ve dağınıklığı temizlemede oldukça iyi biri.
وان توقف شخص ما بيننا وبين شئ نريده لديها الاشخاص المناسبين الذي يمكنهم المساعدة وانها ماهرة بحل المشاكل

Sadece o da değil, anomaliyle bizim aramızda kaç tane yaratık var onu da bilmiyoruz.
،حسناً، ليس هذا وحسب لكننا لا نعرف حتى كم مخلوق طليق بيننا .وبين الهالة

Travis'le bizim aramızda duran tek şey onlar olabilir.
أنها قد تكون الشيء الوحيد بيننا وبين ترافيس.

Aracılara ihtiyacım yok. Bu Tanrıyla bizim aramızda.
نحن لسنا بحاجة لوسطاء هذا بيننا وبين الله

Gerçekten, eğer tek hücreliler ve bizim aramızda bir fark varsa, kayda değer bir fark, bu fark bizim sanatımız, bilim ve teknolojimiz değil, sokaklara çıkabiliyor ve çığlık atabiliyor olmamız ve zamanla toplumun işleyişini değiştirebiliriz ama bunu yapmıyoruz.
لا، جديًا، إذا كان هناك اختلاف بيننا وبين الأوليات، الاختلاف الذي يهم، ليس فقط الفن والعلم والتقنية لدينا وغيرها، بل أننا نستطيع أن نصيح ونصرخ، ونستطيع أن نخرج للشوارع، ومع مرور الوقت، نغير طريقة عمل المجتمع، لكننا لا نفعل ذلك.

Eğer bunun yapılmasını başardıysa, P3X-403'teki Unas'lar ve bizim aramızda barışçıl bir arabuluculuk yapabileceğini biliyorum.
إذا إستطاع معالجة هذا قأنا أعلم أنه يمكن أن يعمل كهمزة وصل سلمية بيننا وبين "أوناس" من هذا الكوكب

Ama görmeliyiz. AsıI savaş Orta Yol'la bizim aramızda olacak.
المعركة الحقيقية بيننا وبين المحافظين

Bizim sırrımız. Sadece bizim aramızda.
هذا سرنا بيننا فقط

Bu sadece bizim aramızda.
هذا بيننا فقط آنه لايعني شيء

Bu denizle bizim aramızda, Ross.
انه شيء بيننا نحن وبين البحر يا روس

- Sizinle bizim aramızda yaşananlar.
-بين .. بيننا نحن وأنتم يا رفاق