"bizim işimiz değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عملنا
• ليست وظيفتنا
• ليست مهمتنا
• ليس من شاننا

Akrabaların kendini iyi hissetmesini sağlamak bizim işimiz değil.
لا نستطيع ان نحمي الضحايا ليس عملنا ان يشعر اقربائهم بالارتياح

Bunu hissediyorum. Ama inşaatı bitirmek bizim işimiz değil...
أشعر به ، لكن ليس عملنا إنهاء المبنى

- Onu hastaneye götürmeliyiz. - Bu bizim işimiz değil.
نحن نريد أن نأخذه الى المستشفى هذه ليست وظيفتنا

Bu bizim işimiz değil etrafta sarhoşlar için bir sürü taksi dolu!
انها ليست وظيفتنا ان نقل السكارى للبيت

Herkesin işine karışmak bizim işimiz değil.
ليست مهمتنا أن نتدخل فى مزاج جميع الاشخاص

- Arkadaşlar, bu bizim işimiz değil.
-ذلك ليس من شاننا يا رفاق

Biz polis değiliz ve bu da bizim işimiz değil.
لسنا ضباط سلام وهذا ليس عملنا

Ki siyaset bizim işimiz değil.
والتسييس ليس عملنا

Rachel işler o noktaya gelirse, aileleri birleştirmek bizim işimiz değil.
(رايتشل) جمعه مع عائلته ليس عملنا إن استوجب الأمر

Bu bizim işimiz değil.
ذلك ليس ... ذلك ليس عملنا

- Bu bizim işimiz değil.
تذمر الخنزير! هذا ليس عملنا!

Bu bizim işimiz değil.
وهذا ليس عملنا

Yapma, adamım. Bu bizim işimiz değil.
بربكَ يا رجل تلكَ ليست وظيفتنا

Ama bu bizim işimiz değil.
لكن تلك ليست وظيفتنا.

Saptamak bizim işimiz değil.
ليست وظيفتنا أن نعرف

Onları korumak bizim işimiz değil.
ليست وظيفتنا أن نقوم بحمايتهم

Bu bizim işimiz değil bayan
ليست وظيفتنا

Sanat eserlerinin gerçek olup olmadığına bakmak bizim işimiz değil.
ليست مهمتنا التأكد من أصالة الأعمال الفنية -القضية انتهت

Onu uyarmak bizim işimiz değil.
ليست مهمتنا ان نمنعه