"boşa harcıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أضيع
• أهدر
• اضيع
• أضيّع
• ان اهدر

Majesteleri, anlaşılan hem kendi zamanımı, hem de sizinkini boşa harcıyorum.
مولاتى ، من الواضح أننى أضيع وقتى كما أضيع وقتك

Belki de haklısın. Belki de vaktimi boşa harcıyorum.
نعم، أتعلم ربما أنت محق ربما أضيع وقتي هنا

Neden böyle bir kadın için yeteneğimi, atımı ve hayatımı boşa harcıyorum ki?
لماذا ينبغي أن أهدر موهبتي وحصاني وحياتي على امرأة ؟

Şu amatör şey umutsuzdan da öte ve zamanımı boşa harcıyorum.
هذا الهاوي أبعد من الميؤوس منه وأنا أهدر وقتي

Ben mi hayatımı boşa harcıyorum? Yapmak istediklerimi ben seçiyorum.
انا لا اضيع حياتي انا املك ما اخترت ان املكه

Sizinle zamanımı boşa harcıyorum. Belli ki anlamıyorsunuz.
أنا أضيّع وقتي معكم منالواضحأنكملمتحصُلواعليه.

Şimdi tüm günümü bu sersemi arayarak boşa harcıyorum!
والآن يجب ان اهدر طوال اليوم بحثاً عن هذا الآحمق... .

Daha fazlası lâzım, veya haklısın, vaktimi boşa harcıyorum.
أنا أريد أكثر من هذا، أو أنت مُحق. إني أضيع وقتي في هذا.

Bu hayale o kadar kendimi kaptırdım ki sanki hayatımı boşa harcıyorum.
لقد حاولتُ جاهذًا التمسك بهذا الهدف، وأنا أضيع حياتي.

Seninle konuşarak onu da boşa harcıyorum.
نعم أنا أضيع وقتي في الحديث معك

Seninle zamanımı boşa harcıyorum.
إني أضيع وقتي معك.

Sence ben de mi hayatımı boşa harcıyorum?
أتظنين أننى أضيع حياتى؟

Hadi, zamanımı boşa harcıyorum.
سيء أنا أهدر وقتي

Herkesin zamanını boşa harcıyorum.
أنا أهدر وقتكم جميعا

Belli ki vaktimi boşa harcıyorum.
من الواضح أنّني أهدر وقتي.

Cidden, niye nefesimi boşa harcıyorum ki?
عن جد، لمَ عساي أهدر أنفاسي ؟

Neden bahsettiğimi bilmiyorsan değerli zamanımı boşa harcıyorum.
اذا لا تعلم عن ماذا اتحدث فأنني اضيع وقتاً ثميناً هنا

Burada sürekli egzersiz yaparak vaktimi boşa harcıyorum büyük ihtimalle.
ربما اضيع وقتي بمحاولة ان اواصل التمرن

Belki de zamanımı boşa harcıyorum.
ربما اننى اضيع وقتى.

Bu durumda da sana olan ilgim artıyor ama bunun sana oynadığımız bir oyun olduğunu bildiğin için vaktimi boşa harcıyorum ve mahvoldum.
وفي هذه الحالة، سيزداد اهتمامي بك لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك

Babam beni burada çalışmaya zorladı. Hayatımı burada boşa harcıyorum resmen.
أجبرني والدي على الحياة هنا أنا أضيّع حياتي هدراً