"boşanmanın" - Traduction Turc en Arabe

• الطلاق
• طلاق
• تطلّق
• الطلاقِ

Dediğim gibi, eski karım boşanmanın da sahte olduğunu iddia etti.
فكما قلت ، ادعت زوجتى السابقة أن الطلاق كان احتيالاً أيضاً

Lütfen, kardeşime boşanmanın ne olduğunu açıklamayı kes. Ders verme!
أرجوك توقف عن شرح ماهو الطلاق لأختي وتوقف عن توبيخها.

- boşanmanın etkisini ben daha valizimi toplarken üzerinden atmıştı.
لا،لا، هي تغلبت على الطلاق بينما أنا مازات أحزم أغراضي

Evet, boşanmanın kolay olduğu, görüşlerimle şekillenecek evliliklerin yarısından çoğunun biteceği bir kilise.
أجل كنيستي , حيث الطلاق سهلاً أجل من نصف الزواجات سوف تنتهي به

Ve boşanmanın ortasında satmak istemiyorsun şirketini.
وأنك لا تريد بيع هذه الشركة في خضم طلاق مرير

Babaannen sadece ölülerden beslenmiyor,Jake.boşanmanın.... ...acısından ve iflasın rezilliğinden de kar ediyor.
والجدة ليست تربح من الموت فقط هي ايضا تستفيد من الطلاق والافلاس

Ciddi olamazsın. boşanmanın ne kadar masraflı olduğunu biliyor musun?
لا يمكن أن تكونى جادة أتعرفين ثمن الطلاق ؟

boşanmanın onu çok ciddi etkilediğini sanmıyorum.
لا أعتقد أن الطلاق قد أثر عليها تأثيراً جاداً

boşanmanın da dini bir törenle yapılmasını isteyen Fransız yazarın dileğini ancak Japonya yerine getirebilir.
إنها اليابان التي تستطيع أن تحقق أمنية ذلك الكاتب الفرنسي الذي أراد من الطلاق أن يكون سراً مقدساً

boşanmanın çok basit olacağını söyledi.
وهي أخبرتني بأنَ دعوة الطلاق ستكون سهلة جدَاً

Evli kalmak istemediğimi biliyor ve boşanmanın... günah olduğunu düşünüyor.
وهو يعرف باننى لا اريد الطلاق وهو لا يومن به لكن القتل يومن به

Hey, bu boşanmanın gerçek kurbanı kim, sakın unutmayın. Benim.
دعانا لا ننسى من الضحية الحقيقية في هذا الطلاق

Size öğüdüm şu... boşanmanın eziyet olması gerekmez.
لذا نصيحتي إليك الطلاق لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ معاناةً.

Bak, kimse boşanmak istemez, boşanmanın faydaları da yok değildir.
حسنٌ،أنظر,لا أحد يحب الطلاق,لكن هنالك مزايا معينة

Yeniden modellenmiş. Sahibi boşanmanın eşiğinde. Şansımız varmış.
الشقه فى حالة تجديد المالكون فى منتصف الطريق إلى الطلاق نحن محظوظون

Çok fazla çalışıyordum ve boşanmanın nefesini ensemde hissediyordum.
لساعات كثيرة , و كنت وقتها على وشك الطلاق

Gail Hoke, sorunlu bir boşanmanın ortasında, yani, işler pek iyi gitmiyor.
غيل هوك في منتصف الطلاق سيئا , أليس كذلك؟ أعني , انها حقا ليست على ما يرام.

Aldığım bilgilere göre İmparator, boşanmanın arkasında Wolsey'in olduğuna inanıyormuş.
أخبرتني مصادري للتو بأن الامبراطور يظن أن اللوم يقع على ويلسي لتحريضه على الطلاق

Olaylı ve pahalı bir boşanmanın eşiğindeydiniz ve karınızdan kurtulmak istediniz.
لقد كنت في منتصف فوضى شديدة طلاق مكلف جداً وكنت تحتاج التخلص من زوجتك

Ben birçok boşanmanın çevresinde büyüdüm ve bu iğrençti. Bir çocuğu bu duruma sokmayı hiç istemem.
قد ترعرعت وسط حالات طلاق كثيرة وهو أمر سيئ، وما كنت لأرغب في أن يخوض طفل هذا

Kendi kendinize boşanmanın ne kadar küçük düşürücü bir şey olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
ألا ترى كم هو مخزي أن تطلّق وحدك؟

boşanmanın sorumlusu Maris.
لكن ماريس مسؤولةُ لهذا الطلاقِ.