"boşu boşuna" - Traduction Turc en Arabe

• من أجل لا شيء
• عبثا
• للا شيء
• للاشيئ
• دون جدوى
• بلا جدوى
• بلا فائدة
• سدى
• بدون مقابل
• اجل لاشئ
• من أجل لاشيء

Sanki etrafta boşu boşuna koşturuyor gibiyim.
يبدو دائمًا أنني أمشي في الأرجاء, ولكن كل ذلك من أجل لا شيء.

Eğer bizim sistemimiz de onlarınkinin siyah olanından başka bir şey olamazsa o zaman bir çoğumuz boşu boşuna ölmüş olacağız.
الكثير منّا سيموتون من أجل لا شيء إذا تحول نظامنا السياسي إلى لا شيء سوى نسخهم السوداء

Eğer bu operasyona devam edersek, Binbaşı Kawalsky boşu boşuna ölmüş olacak.
اذا باشرنا العملية، سيكون الرائد كوالسكي قد مات عبثا

Bana boşu boşuna Harika Gizem demiyorlar.
? إنهم لا يدعوني بالغامض المذهل للا شيء

Yerleşkede boşu boşuna öğrencilik yaptığımı düşünmeyin bile.
لا تظنوا أني بقيت تلميذ في المستوطنة للاشيئ

Hatırla, kendini boşu boşuna güzelleştirirdin... çölde yalnız bir şarkı olduğun... ve arkadaşların seni terk ettiği için.
تذكّـري فأنتِ جعلت ، نفسِك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية وأصدقائـك الذين شوّهوا سمعتك

boşu boşuna yeniden araştırılmasına izin vermeyeceğim.
انا لن اُعيد فتحها ثانية بلا جدوى

Söyle, onları durdursun yoksa boşu boşuna zamanımızı alacak.
أطلب منه ان يوقفهم عن ذلك هذا سيضيع وقتنا بلا فائدة

Eminim hayatlarını boşu boşuna vermediklerinin farkındadırlar.
أنا واثقه أنهم سيدركوا أنهم لم يضحوا بحياتهم سدى

Umarım bu yaratıklara kendimi boşu boşuna sunmamışımdır.
فقط أتمنّى بأنّني لن أعرّض نفسي كالحلى بدون مقابل.

İnsanları boşu boşuna infaz etmezler Oleg.
انهم لايعدمون الناس من اجل لاشئ يا اوليق

Bu kadar yolu boşu boşuna gelmiş olurum.
كما لو كنت قد ذهبت إلى هذا الحد من أجل لا شيء

Buraya boşu boşuna geldim.
نتخلص من هذا الشيء أبداً لقد أتيت هنا من أجل لا شيء

Stan'in bizi sabahın köründe boşu boşuna uyandırmadığını düşünüyorum.
لا أعتقد بأن ستان قد أيقظنــا من أجل لا شيء

Megan'ın boşu boşuna ölmüş olmasını istemiyorum.
أنا لا أريد ميغان ان تموت عبثا

Ve adımı bağışlatmak için boşu boşuna çabaladım.
ولقد جاهدت عبثا لكى اتخلص من اسمى

Kendimi boşu boşuna yıpratıyorum.
أنا حقاً أوصل نفسي إلى الجنون للا شيء

En çılgın iç çamaşırlarını boşu boşuna giydim.
انا لبست اللباس الداخلي الاكثر اغراء للاشيئ

Bütün şehirde boşu boşuna bizi arayacak.
وسوف يبحث في جميع أنحاء المدينة من دون جدوى

boşu boşuna ölmediğinden emin ol.
تأكّدي ألاّ يكون بلا جدوى

İkimiz de memelilere boşu boşuna kükreyen dinozorlarız.
كلانا ديناصورات نصرخ بلا فائدة على الثدييات

Bir şeyi halletmesi gerekiyormuş, korkarım boşu boşuna geldin.
, كان لديه شئ يجب أن يُنهيه لذا، أخشى أنك جئت سدى

boşu boşuna giyinip süslendim.
وأنا لبست كل أناقتي بدون مقابل

Üstün boşu boşuna yağ lekesi olmamış.
لم تحصل على ذلكَ الشحم من اجل لاشئ

- Eğer münazara provasında batırırsak Casey Anthony ve Anthony Weiner haberlerini boşu boşuna yapmış oluruz
-إن فشلنا في المناظرة الافتراضية , سنكون ضيعنا مجهوداتنا في كاسي أنثوني وأنثوني وينر من أجل لاشيء.