"boltzmann" - Traduction Turc en Arabe

• بولتزمان

Boltzmann'ın katkıları entropi kavramını anlamamıza yardımcı oldu.
و مساهمة بولتزمان كانت أنه ساعدنا على فهم الإنتروبيا.

Boltzmann şunu açıkladı, eğer işe düşük entropi ile başlarsanız onun artması son derece doğaldır, çünkü entropi artışı ile sonlacak alternatifler çok fazla sayıda.
بولتزمان شرح أنه إذا بدأت بإنتروبيا منخفضة، فإنه من الطبيعي أن تتزايد، لأنه توجد طرق أكثر لتصبح إنتروبيا مرتفعة.

Bu konuyu Boltzmann 19 yüzyılda irdeledi.
الآثار درست من قبل بولتزمان في القرن التاسع عشر.

Boltzmann'ın modeline göre, eğer elmalı turta yapmak isterseniz önce atomların rastgele tesadüfi hareketlerinin size bir elmalı turta yapacağı anı beklemeniz gerekli.
حسب سيناريو بولتزمان ، إذا كنت تريد عمل فطيرة تفاح، تنتظر فقط الحركة العشوائية للذرات لعمل فطيرة تفاح.

Ludwig Boltzmann isimli bir Alman bilim adamı kendini astı.
قام عالم ألماني يدعى لودفيج بولتزمان بشنق نفسه

Boltzmann'ın uzun bir psikolojik problem geçmişi vardı.
كان لدى بولتزمان تاريخ طويل من المشكلات النفسية

Boltzmann'ın bu çıkışının tartışmaya yol açması şimdi inanılmaz gibi geliyor.
يبدو أنه أمر لا يصدق الآن أن أفكار بولتزمان كان عليها كل هذا الخلاف

Ludwig Boltzmann ve bilimsel müttefikleri buharı milyonlarca, küçücük katı küreler,
لودفيج بولتزمان و حلفاؤه العلميون وضحوا أنك لو تخيلت البخار على أنه يتكون من ملايين الكرات الصلبة الدقيقة

Ama bu denklemler, Boltzmann ve atomcu arkadaşlarını bir tartışmanın ortasına çekti.
لكن هذه المعادلات نفسها هي التي أقحمت بولتزمان و رفاقه من مؤيدي المذهب الذري في الجدل

Boltzmann'ın intiharından bir yıl önce, 1905'te,
في عام 1905 العام السابق لانتحار بولتزمان

Boltzmann bize bir formul verdi -- şu anda bu formül mezartaşında kazılı -- bu formül entrpinin ne olduğunu rakamlara döküyor.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

Boltzmann'ı eleştirenler, tanrının mucizevi yaratışını küçük cansız kürelerin çarpışamaları dizisine indirgemenin dine yapılan bir hakaret olduğunu öne sürdüler.
نقاد بولتزمان عارضوا بأن ذلك كان انتهاكاً للمقدسات أن يقلل من شأن خلق الله المعجز إلى سلسلة من التصادمات بين كرات متناهية في الصغر لا حول لها و لا قوة

Boltzmann evrenin nasıl işlediğini ifade eden temel denklemlerden birini keşfetmişti.
اكتشف "بولتزمان" إحدى المعادلات الأساسية التي تحدّد عمل الكون، وكرّس حياته لها.

Boltzmann'ın yapmış olduğu büyük ve çetrefilli iş klasik fiziğin
الشيء العظيم والجدلي الذي قام به "بولتزمان"، أن قدّم

İronik biçimde, Boltzmann'ın hakkı ölümünden az sonra teslim edildi.
وما يدعو للدهشة، دوفع عن "بولتزمان" بعد موته مباشرة.

Boltzmann 20 YY fizik dallarındaki devrimin babalarından birisi olacaktı.
لصار "بولتزمان" إحدى آباء ثورة فيزياء القرن العشرين.

Boltzmann'ın bilgi yitimi formülünü omzuna dövme olarak yaptıran, gördüğüm ilk garsonsun.
لا بدّ أنّكِ أوّل غاسلة صحون أقابها ولديها مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة كوشمٍ على كتفها.

Sen de Boltzmann'ın bilgi yitimi formülünü bilen, tanıştığım ilk polissin.
أنت أوّل ضابط أقابله ويعرف مُعادلة "بولتزمان" الكونيّة.

Eğer bu doğru ise, Boltzmann çok modern iki fikrin fikir babası olmuş durumda-- "çoklu evren" ve "insana bağımlılık presibi".
حسن، إذا كان ذلك صحيحاً، بولتزمان يستمر في إبتكار فكرتين حين تسمعهما فهما يوحيان بالحداثة-- الكون المتعدد و المبدأ الأنثروبي.

Boltzmann'ın formülü ve kaderi ise... fiziğin zamansız düzeni idealinin temellerini yıkmaktı.
صيغة (بولتزمان) وقدره، كانا لزعزعة كمال النظام الخالد في الفيزياء.