"borcun yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا تدين
• لا تدينين
• لست مدين
• لستِ مدينة
• ولا تدين

Senden istedikleri herzeyi yaptın ama onlara bir borcun yok.
فعلت كل شيء أرادوك بفعله, لكنك لا تدين لهم بشيء

Bak, bana hiçbir borcun yok, ama senden son bir iyilik istiyorum.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Seni her şeyinle yargılıyorum ama bana bir açıklama borcun yok.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

-Bill, senden... -Bana hiç bir borcun yok.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Ona teşekkürden başka bir borcun yok. Şu anda yapmamız gereken, hayatta kalmak,
أنتِ لا تدينين له سوى بشكر الاشياء التي يجب أن نفعلها الآن للنجاة فحسب..

- Size teşekkür etmek istiyorum. - Bana borcun yok.
فقط أردت أن أشكرك - لست مدين لي بشيئ -

Hayır, borcun yok.
كلا، لستِ مدينة.

Bak beni tanımadın ve bana bir borcun yok, tamam mı?
انظر, أنت لا تعرفني, ولا تدين لي بشئ, اتفقنا؟

Anlıyorum ve bundan bahsetmek için gelmedim. Kendimi açıklamam için bir şans istemeye geldim. Bana açıklama borcun yok ki.
اتفهم ولم اتي الى هنا لاعيد فتح الموضوع اردت فرصة فقط لاشرح موقفي انت لا تدين لي بأي شرح

Bana borcun yok Avukat Bey.
إنّك لا تدين ليّ بأيّ شيء، أيّها المُستشار.

Bundan sonra bana hiçbir borcun yok. Anladın mı?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

Hayır, ona borcun yok, asıl bana borcun var.
كلا، أنت لا تدين لها بواحدة أنت تدين لي بواحدة

Stites denen adama hiçbir borcun yok.
أنت لا تدين هذا رجل ستيتس أيّ شئ.

Virgil benim dostum. Senin ona bir borcun yok.
فيرجل رفيقي أنت لا تدين لهم أيّ شيء

O zaman bana bir iyilik borcun yok.
أظنّك لا تدينين لي بذلك الصنيع إذاً

- Ona hiçbir borcun yok.
أنت لا تدينين له بشيء بلى

Bana bir iyilik borcun yok!
أنت لا تدينين لي بأي شيء

Bana borcun yok.
لا تدينين لي بأي مال

-Ona bir bok borcun yok.
لست مدين لها بأى شىء

Jaha'ya sadakat borcun yok.
تعالي معنا، لستِ مدينة لـ(جاها) بأي ولاء

Bana hiçbir borcun yok.
ولا تدين لي باي شيء