"boyunca her gün" - Traduction Turc en Arabe

• كل يوم في
• كل يوم من
• كل يوم ولمدة
• كل يوم لمدة
• يوميا لمدة

Gözleriyle bir kez daha ustasından bir şeyler yemek için merhamet diledi, fakat tıpkı yaz boyunca her gün olduğu gibi reddedildi.
و مرة اخرى رجا التلاميذ معلمهم أن يأكل شيئا، لكنه رفض مثلما كان كل يوم في الصيف بأكمله

- Sayın Başkan? - Hemen geliyorum. Son 12 yıl boyunca her gün bu günün hayalini kurdum.
سيدي الرئيس- سأعود بعد قليل- في كل يوم في الاثنتي عشرة سنة الماضية، كنتُ أحلم بهذه اللحظة

Babam hayatı boyunca her gün yedi; eski çağın 38'ine kadar yaşadı.
والدي أكله في كل يوم من أيام حياته عاش يافعاً من ال 38 إلى سن الشيخوخة

Hayatım boyunca her gün, herkes bunu bana açıkça belli etti.
كل ما أعطاني واضحة كل يوم من أيام حياتي.

En az altı ay boyunca her gün güçlü bir antibiyotik almaktan söz ediyoruz.
نحن نتكلم عن أخذ مضاد حيوي حاد جداً كل يوم ولمدة ستة أشهر أو أكثر.

Eğer dışarıdan biriyle bir daha konuşursan bir ay boyunca her gün böyle dövülürsün.
إذا تكلمتِ مع أحد من الخارج مرةً أخرى ستتلقين نفس المعاملة كل يوم ولمدة شهر

Bir ay boyunca her gün bir adet fotoğraf çekmek bu mücadelenin bir parçasıydı.
كان ذلك جزءا من التحدي ان التقط صورة كل يوم لمدة شهر.

Karım, bir arkadaşıyla beraber bir yıl boyunca her gün spora gitti.
زوجتي كانت عندها صديقة بالتمرين,وكانت تذهب الى الجيم معها كل يوم لمدة سنة

dedi. O küçük kızın öyküsü de şöyleydi: Baba tarafından dedesi altı ay boyunca her gün kızın ırzına geçmiş.
:قصة هذه الفتاة الصغيرة أنها تعرضت للاغتصاب بجدها من أبيها يوميا لمدة ستة أشهر.

Bütün kariyerim boyunca her gün yiyorum.
أنا آكلها كل يوم في عملي

Fark etmez, hayatımız boyunca her gün burada bizimleydi.
-رغم ذلك هو كان هنا كل يوم في حياتنا

Bu yüzden, her gün fabrikadan eve döndüğünde, kısa bir uyku çekip, gece 4'e kadar çalışmış ve sonra işe gitmiş. Bu döngüyü 3 ay boyunca her gün tekrarlamış.
لذلك، كان يعود كل يوم من المصنع، يأخذ قيلولة، يراجع دروسه حتى الرابعة صباحًا، ثم يعود إلى العمل وكرر هذه الدورة كل يوم لمدة ثلاثة أشهر.

33 gün boyunca her gün yaptıklarımızı anlatabileceğimiz bir internet sitemiz olmalıydı. Düşük ozon yüzünden yüzümüzü korumamız gerektiği; yoksa yanacağımız gibi şeyleri anlatabileceğimiz bir internet sitesi.
و هكذا كان لدينا موقع تفاعلي على الانترنت, و كل يوم من ال 33 يوم كنا نكتب عن كل شيئ و نقص قصصا عن اضمحلال طبقة الاوزون مما يجبرنا على تغطية وجوهنا و الا سوف نصاب بالحروق

Bu iki hafta boyunca her gün işe gittim.
ذهبت للعمل كل يوم من الأسبوعين.

30 yıl boyunca her gün, ben burayı alabileyim diye araba yıkayarak kuyruğunu süpürge etti.
في كل يوم ولمدة ثلاثين عاماً، كان يكدح في غسيل السيارات حتى أحصُلَ هذا المكان

Ama gelecek altı ay boyunca her gün yiyeceğiz.
لكننا سوف نقوم بتناولها كل يوم لمدة ستة شهور

Ne yani, iki hafta boyunca her gün aynı arabanın içinde bekleyen adamı kimsenin fark etmeyeceğini mi sandın?
ماذا , هل اعتقدت أن لا أحد لاحظ شاب يأتي في نفس السيارة كل يوم لمدة اسبوعين؟

İki ay boyunca her gün benimle sevişmeye söz ver.
توافقين على ممارسة الجنس معي كل يوم لمدة شهرين؟

Üç gün boyunca her gün onu sadece kafası dışarıda bir şekilde gördüm.
كنت أراه يوميا لمدة ثلاثة أيام برأسه فقط وهو خارج الأرض

5 ay boyunca her gün onu yedim.
لقد كنت أتناوله يوميا لمدة خمسة أشهر.