"buğdayın" - Traduction Turc en Arabe

• القمح
• الحنطة

Bu küçük başak soldan merkeze doğru... ...buğdayın atasıdır.
السّنبلة الصّغيرة إلى اليسار في الوسط تُمثّل في الواقع أحد أسلاف القمح.

Aynı buğdayın samandan ayrılması gibi, aramızdaki kirlenmiş ruhlar uzaklaştırılmalı.
تماما كما يفصل القمح من قشرته الأرواح الغير صافية بيننا يجب أن تزول

buğdayın sistemimize girmesi ne kadar zaman alır?
كم من الوقت يستغرق لعشب القمح للعمل في النظام الخاص بك؟

Evet, Aborjinler, hanginiz buğdayın içinde... maya ister?
حسناً, ايها القدماء اي منكم قد تناول خبز القمح بالزبدة؟

Tamam,orta çağ geleneklerinde yaba buğdayın samandan ayrılışını sembolize ederdi.
في عرف القرون الوسطى رمزت الشوكة لانفصال الحنطة عن القشرة.

Bitkiler açısından da; buğdayın iki çeşidi çavdar, arpa, mercimek, incir.
بخصوص النباتات، أنواع عديدة من القمح والزوان والشعير والعدس والتين.

Ama bir saniyeliğine buğdayın bakış açısından düşünün.
ولكن فكر في الأمر لدقيقة من وجهة نظر القمح.

Geçen gün Sheldon'a en davetkar bakışımı attım ama o bana buğdayın nasıl ekildiğini açıkladı.
وإستجاب لي بأن شرح لي كيف أصبح القمح محروثاً

Bu şekilde buğdayın yarısını kurtarırız, ve umarım yiyecek payımızı da çıkar.
سننفذ على الأقل نصف محصول القمح ونأمل أن يتبقى ما يكفينا

Eğer yanılmıyorsam, buğdayın kıçından üretilmiş kimyasal bir bileşik.
إن لم أكن مخطئة إنه مركب كيميائي يأتي من خلاصات تجلّط القمح

Baba, bu buğdayın hasat zamanı gelmemiş mi?
أبي، هل هذا القمح يكاد يجهز للحصاد؟

Uzay programı, buğdayın fiyatı, tamamen sana kalmış.
-عن ماذا؟ البرنامج الفضائى, سعر القمح الأمر يرجع لك

Modern buğdayın buna bağışıklığı yok.
القمح الحديث ليس لديه مناعة ضدّه

Bu tüm Amerika'nın mısır ve bütün meyve ekinleri ile birlikte buğdayın, tütünün, pirincin, hangisi olursa olsun tüm buğdaygıllerin ürün vermemesine karşılık geliyor.
هذا يعادل الخسارة الكاملة لمحصول الذرة الامريكي بالاضافة لكل محاصيل الفاكهة وكذلك القمح والتبغ -والارز والسرغوم- الذرة البيضاء أيا كان هذا السرغوم! فسوف نخسره كذلك

Bu evcil buğdayın şafağıydı.
كان فجر القمح المُدَجَّن.

buğdayın uçuşuna baksana!
أنظري على القمح يتطاير

"buğdayın anavatanı ." Mısır...
... مشبك على حزام القمح" ذرة ...

Üzümün veya buğdayın fermante edildiği içecekleri içmem.
لا مذاق العنب المتخمر ولا مذاق الحنطة