"bu çok aptalca" - Traduction Turc en Arabe

• هذا غباء
• هذه حماقة
• إنه غباء
• هذا غبي
• هذا غبياً جداً
• هذا غبيٌّ جداً
• هذا سخيف جدا
• هذا سخيف جداً
• تلك حماقة
• ذلك سخيف جدا

Başka bir yere giderseniz, bunu da kaybedersiniz. Bu çok aptalca!
إن ذهبت إلى أي مكان آخر فستخسر أموالك هذا غباء محض

Ağlamayı bırakamıyorum, Bu çok aptalca.
لا أستطيع التوقّف عن البكاء، هذا غباء جدًا.

Bu çok aptalca, Lloyd. Yaşlı bir kadının işitme cihazlarını çalmayacağım.
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة مساعدات سمع امرأة كبيرة

Size saygım sonsuz ama Bu çok aptalca.
سيدي مع كامل احترامي هذه حماقة

Oh Tanrım, Bu çok aptalca. Bu şehir en sonunda kibirinin bedelini ödüyor.
هذا غباء للغاية، ها هى المدينة تدفع ثمن أفعالها الآن

Tamam, Bu çok aptalca. Kilo vermene gerek yok.
حسنا، هذا غباء أنت لست بحاجة فقدان الوزن

Çocuklar Bu çok aptalca. Onu hastaneye götürmeliyiz.
يا رفاق, هذا غباء علينا فقط أن نأخذه للمستشفى

Aman Tanrım! Bu çok aptalca, Luke Adams'ı aramaya çalışıyormuşum.
يا الهي، هذا غباء كنت أحاول الاتصال بلوك آدامز

Bu çok aptalca, Lloyd! Yaşlı bir kadının işitme cihazlarını çalmayacağım!
هذا غباء لويد, لن اقوم بسرقة مساعدات سمع امرأة كبيرة

- Bu çok aptalca. Geri dönene kadar burada beklemeliyiz.
هذا غباء , يجب ان ننتظر عند السيارة الى ان يأتي

Bu çok aptalca, bu istediğin talimatlara aykırı.
هذا غباء لعين، ليس هذا هو البروتوكول اللعين.

Bu çok aptalca! Habire kazıyoruz, sonuç sıfır!
هذا غباء أحرف وأحفر ولا أجد شيئاً

Bu çok aptalca dostum. Bunu yapamam.
هذا غباء يا رجل, لا أستطيع أن فعل ذلك

Bu çok aptalca. Neden yakalanma riskini alıyoruz?
هذا غباء لماذا نخاطر بالأمساك بأنفسنا ؟

Şimdi kızmaya başlıyorum. Bu çok aptalca.
أنت تستفزني هذا جميل جداً، هذا غباء

Midgie yanlış anlama ama Bu çok aptalca.
ميدجي" ،لا تأخذي هذا بصورة خاطئه" لكن هذا غباء

Bu çok aptalca ve bunu yapmanı yasaklıyorum.
هذه حماقة . و أنا أمنعك من هذا

Bu çok aptalca Michael ve ben bunu yapmayacağım.
إنه غباء , ميكل وانا لن اشارك فيه

Bu çok aptalca, O sadece bir peruktaki Garth Brooks.
هذا غبي جداً إنه فقط مثل المطرب غارث بروكس بشعر مستعار

Bu çok aptalca.
هذا غبياً جداً

Bu çok aptalca, baba. Bu...
- هذا غبيٌّ جداً يا أبي ، أنا فقط ..

Hayır, Bu çok aptalca.
لا هذا سخيف جدا

Bu çok aptalca, Peggy.
. هذا سخيف جداً , يا بيجى

Bu çok aptalca.
تلك حماقة شديدة، أجيء إلى (مانهاتن) كل يوم للعمل،

Bu çok aptalca! Üzgünüm.
ذلك سخيف جدا! أنا أسفة.