"bu şişeyi" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الزجاجة
• هذه القارورة
• هذه القنينة
• هذه القنّينة

Biliyor musun bu şişeyi burada yıllarca sadece evlendiğim gece açmak üzere sakladım.
لقد أبقيت هذه الزجاجة هنا لسنوات من أجل أن أفتحها في ليلة زواجي

Bu bıçak, bu şişeyi ikiye böler.
على أن يقطع هذا السكين هذه الزجاجة إلى نصفين

Lütfen, bana bu şişeyi tamamen bitirmediğini söyle.
أرجوك,أخبرني أنك لم تستهلك محتوى هذه الزجاجة

bu şişeyi al, içiver hemen... yatağa girdiğinde bu damıtılmış şurubu.
خذي هذه القارورة ثم نامي علي السرير وهذا مشروب التقطير الكحولي

bu şişeyi açıp içine gömülmek istememin sebebi senin bize yaptıkların.
سبب رغبتي لفتح هذه القنينة والإنغماس فيها هو ما فعلتِه بنا.

bu şişeyi uzun yıllardır saklıyordum, bu özel güne kısmetmiş.
هذه الزجاجة التي احتفظت بها لعدة سنين لكن لم أستطع أبداً أن أراود نفسي بفتحها

Tabii ben bu şişeyi boş olarak aldım.
أنا ، بالطبع، حصلتُ على هذه الزجاجة فارغه

bu şişeyi bana bir editör ilk künyemden sonra vermişti.
هذه الزجاجة أعطاني إياها محرر بعد أن كُتب اسمي على أول مقال لي

bu şişeyi suda, cesedin bulunduğu yerde gördüğümü hatırlıyorum.
ذلك، أتذكر رؤية هذه الزجاجة في الماء حيث تم العثور على جثة.

Çok ters giden bir halka arz bu. Şişeyi açma zamanı.
وقع الاكتتاب العام كان قاسياً اليوم فلنفتح هذه الزجاجة

O halde Cuma gecesi dairede onunla birlikte biri daha vardı bu şişeyi yanında getiren birisi.
إذن كان هناك شخص ما بصحبها ... ليلة الجمعة شخصاً ما هو من أحضر هذه الزجاجة

bu şişeyi bitirmezsek ölümü gör!
أيار/مايو أن أموت، وربما التعفن إذا كان لا ننهي هذه الزجاجة!

bu şişeyi ödünç alabilir miyim?
هل استطيع استعارة هذه الزجاجة ؟

bu şişeyi kapının altına sıkıştıracağım.
سأجعل هذه الزجاجة ركيزة تحت الباب.

bu şişeyi tatlısına dökeceksin.
‫اسكبي هذه الزجاجة في البودنغ خاصتها‬

Ölüm bu şişeyi vaftiz oğlu için getirmişti, onu başarılı bir doktor yapacağının sözünü veriyordu.
جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية، واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

bu şişeyi bitirmeme yardım edersen, sana Edie'yle aramda neler olduğunu anlatacağım.
إذا تساعديني في إنها هذه القارورة سوف أخبركِ بماحدث

Biri, bu şişeyi açmış ve deponun altına atmış.
قام أحدهم بفتح هذه القارورة وتركها تحت الطاولة

Buraya gelsen iyi olur, yoksa tüm bu şişeyi tek başıma içeceğim, ya da Fransızca söylersek "pour mui".
من الأفضل لك أن تنزل هنا أو سأشرب هذه القنينة كاملة لوحدي أو كما تقولونها بالفرنسية

bu şişeyi açık arttırmada elli bin Euro'ya aldım.
هذه القنينة وضع عليها ثمن 50 ألف يورو بالمزاد.

bu şişeyi senden satın alacağım.
سأشتري هذه القنينة منك.

Ancak şu dakikada bu şişeyi bitireceğim ki belki bir ihtimal bana dadanan içimdeki şeytanları boğabileyim.
أما الآن، سأنهي هذه القنّينة. والتالي نخب غرق الشيطان الذي اختار اليوم ليطادرني.