"bu alandaki" - Traduction Turc en Arabe

• في هذا المجال
• في هذا الحقل
• البحث في هذا

bu alandaki yasal konular hakkında da oturup düşünmek zorundayız.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Uzman bir doktora gittim, ki bu alandaki en yetkin kişi idi. Bana şarkı söylemeyi bırakmamı söyledi.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri bugün 39 milyar doların üzerinde.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Ve bu benim bu konudaki kişisel yolculuğumun ve bu alandaki Christopher ve Dana Reeve Vakfı ile çalışarak araştırmalarımın başladığı noktadır.
وهكذا بدأت رحلتي الشخصية في هذا المجال من الأبحاث بالعمل مع مؤسسة كريستوفر ودانا رييف.

Son zamanlarda bu alandaki araştırmalar devasa adımlar atmaya başladı.
البحث في هذا الموضوع قد يأخذ خطوات عديدة لاحقاً.

Bu da demek oluyor ki bu alandaki ek kaynaklar gerçekten dönüşümsel bir etki yapabilir.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Uyku dostu başlama vakitlerini savunanlar ve bu alandaki araştırmacılar geç vakitte başlamanın harika faydalarını gösteren muazzam bir bilim üretti.
قدم المدافعون عن النوم الهانئ لوقت البدء والباحثون في هذا المجال معطيات علمية ضخمة تظهر الفوائد العظيمة لتأخير موعد بداية الدوام.

Bu zamana kadar, bu alandaki çalışmalar yakın aile ilişkilerine odaklanmış ama biz buna daha geniş bir pencereden bakmak istedik.
حتى اليوم، ركزت الدراسات في هذا المجال على العلاقات العائلية المباشرة لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

Bir araştırmacı olarak bu noktada söylemeliyim ki bu alandaki araştırmalar hala devam ediyor ve daha yapılması gereken çok şey var.
كباحثة. علي أن أقول هذه النقطة أن البحث في هذا المجال مازال قائم والكثير من العمل المتبقي للقيام به.

Senatöre bu alandaki Sovyet araştırmalarına dair şişirilmiş tahminler sağlayacaktır.
ونحن نتوقّعهم أن يغذّوه بمجموعة من الاستنتاجات حول ابحاث الروس في هذا المجال لمواجهته، نحتاج للوصول لنفس المعلومات.

bu alandaki eksikliğimi babam duysa heyecandan bayılırdı.
والدي سيجن فرحاً لرؤيته عدم خبرتي في هذا المجال ماذا عن اللعق؟

bu alandaki buluşlarla da doktorlarımız bir embriyodaki istenen özellikleri arttırabilirken istenmeyen özellikleri kaldırabiliyor.
والتقدم في هذا المجال سيتيح لاطبائنا تقوية الصفات الجيدة في الجنين ومحو الصفات الغير مرغوب فيها

bu alandaki muazzam yeteneğinden oldukça etkilenmiştim, ...özellikle bir filmi vardı...
أنا شخصياًً ذُهلت بمهارتها الرائعه في هذا المجال

bu alandaki uzmanlığınıza ihtiyacımız var, ama bir haftada üç Amerikalı intiharı daha yakından bakmayı gerektiriyor.
خبراتكم المتواصلة في هذا المجال موضع ترحيب و لكن أنتحار ثلاثة أميركان خلال أسبوع تستحق ألقاء نظرة قريبة

Ve bu alandaki dev bu akşam bu odada ve yarın sabah konuşacak - Antonio Damasio.
والعملاق في هذا المجال موجود في هذه القاعة الليلة وسوفي يتحدث غدا صباحا-- انتونيو داماسيو.

bu alandaki her uzmanın size söyleyeceği gibi, "makine öğrenmesi" nasıl çalıştığını aslında anlamadığımız yazılımlara vermiş olduğumuz isim.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

...oğluma bu alandaki en iyi kişinin siz olduğunuzu söylemiş.
أخبر إبني أنك الأفضل في هذا المجال

bu alandaki bilgilerim çok engindir.
معلوماتي في هذا المجال كثيرة جداً.

bu alandaki en üst düzey kişilere istedikleri fiyatı sun.
أياً من كانوا أنبغ العقول من في هذا المجال إعرضعليهم... ما يتوجب عليك عرضه.