"bu andan" - Traduction Turc en Arabe

• من الآن
• هذه اللحظة
• من الآنَ
• الأخطاء الآن

Bu andan itibaren, çenemi kaparım ve iç çamaşırlarımı dolabına koymam.
من الآن فصاعداً سأبقي فمي مغلقاً, و ملابسي الداخلية خارج ثلّاجتك.

Tamam. Bu andan itibaren doktorum sensin. Geri kalanlar odayı terketsin.
حسناً، من الآن فصاعداً سيكون هو طبيبي، أما الباقون يمكنكم الخروج

- Bu andan itibaren, dün geceki olanlardan asla bahsedilmeyecek.
من الآن وصاعداً ماحدث في ليلة الأمس لن يذكر ؟

Umarım Bu andan itibaren birbirimize karşı hep dürüst oluruz.
آمل من هذه اللحظة أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Bu andan itibaren yapacağın şeyler sadece kariyerini değil hayatını da mahveder.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

Bu andan itibaren, kardeşlerim ve ben... gerçek bir ninja olduğumuzu biliyorduk.
من هذه اللحظة يا أخواتى قد تأكدت أننا أصبحنا نينجا

Bu andan itibaren çok katı bir diet rejimine ve antremana maruz kalacaksın.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، أنت سَتَعاني من نظام تغذية صارم مِنْ الحميةِ والتمارينِ.

Düşündüm, hiçbir çıkar yolu yok, bunu aklına sok ve Bu andan itibaren Alice'in peşini bırak.
لقد فعلت , فلا وجود لأي حلقة مفقوة اخرج من الأمر بسلام , من الآن فصاعدا فأنت ستترك أليس

Bu andan itibaren, onlara karşı en ufak bir sevgi beslemem, pek mümkün görünmüyor.
سوف تجد أنها أكثر صعوبة من أي وقت مضى إلى احبهم.. من الآن على.

Bu andan itibaren döktüğüm her masumun kanının damlası, benim olduğu kadar onun da ellerinde.
..لأن كل قطرة دم بريء أريقها من الآن فصاعداً فهي تحمل ذنبها مثلي

Pekala, Bu andan itibaren sadece İngilizce konuşulacak.
من الآن فصاعداّّ سنتكلم باللغة الأنجليزية

Şaka yapmıyorum. Bu andan itibaren kimse konuşmayacak ve odayı terk etmeyecek.
لست أمزح ، من الآن فصاعداً لن يتحدث أحد في غير دوره أو يغادر هذه الغرفة

Bu andan itibaren, fermuara takılan herhangi bir şeyle okul hemşiresi ilgilenecek, ben değil.
من الآن فصاعداً ، ما يعلق في سحابكم ستهتم به ممرضة المدرسة وليس أنا

Bu andan itibaren her hareketimiz tek bir amaç için olacak: yaşatmak.
من الآن .. اى حركة نصدرها تهدف لشىء واحد ان نبقيه على قيد الحياة

Bu andan itibaren, ne siz ne de aptal iç çamasirlariniz oraya giremez.
منذ هذه اللحظة,إنه ممنوع عليكن أنتن وملابسكن الداخلية

Ve Bu andan itibaren geriye dönüş yoktu artık.
..ومنذ هذه اللحظة فى لم تكن هناك عودة لنا

Ama Bu andan itibaren, umutlandırmak istemiyorum ve değerlendirmemi söylüyorum.
لكن إنطلاقا من هذه اللحظة لن أعطيكما أيّ أملٍ،سأقول النتيجة فقط

Burada oturup, tavuk yemeyi ve bu noktaya gelene kadar yaptığın her şeyi gözünün önüne getirmeni ve kendini mutlaka şu andaki gibi özel ve muhteşem hissetmen için Bu andan itibaren benim yapacaklarımı düşünmeni istiyorum.
وأريد الجلوس هنا وأكل بعض الدجاج وانظر في كل عمل أنجزتيه حتى تصلي لهذه اللحظة وكل شئ سأفعله من هذه اللحظة

Yarbay Kendal, Bu andan itibaren Geminin Kaptanlığına terfi ettiniz.
الملازم القائد كيندل من هذه اللحظة انت الكابتن المسؤول عن هذه السفينة

Bu andan itibaren, bu cemaatin hiçbir üyesi bu kiliseye bir kuruş bile vermeyecektir.
ومن هذه اللحظة , لا عضو من التجمع يقدم قرش واحد للكنيسة

Evet, benim de. Bu andan itibaren, bu bizim şarkımız olsun.
نعم، انا أيضاً من الآنَ فَصَاعِدَاً، هذه سَتَكُونُ أغنيتَنا

Bu andan itibaren açıksız bir hayat süreceğim.
سأعيش حياة خالية من الأخطاء الآن