"bu aralar" - Traduction Turc en Arabe

• هذه الأيام
• هذه الايام
• مؤخراً
• هذه الأيّام
• تلك الأيام
• في الآونة الأخيرة
• في أيامنا هذه
• أي وقت قريب
• بالآونة الأخيرة

Bu onun iş numarası. Bu aralar nerede çalıştığını biliyor musun?
ذاك رقم عملها ، هل تعرف أين تعمل هذه الأيام ؟

Of, Bu aralar mutlaka bir sürü garip olimpiyat oyunları vardır.
يا فتى، بالتأكيد هناك الكثير من الألعاب الأولمبية المُقلقة هذه الأيام

Teklif için teşekkür ederim, ama Bu aralar fazla yoğunum.
إنني أقدّر لك عرضك هذا، ولكنني مشغول للغاية هذه الأيام

Açıkçası sadece bir gösteriye çıkıyorum, Bu aralar işleri ekibim yürütüyor.
انا اقدم عرضاً واحداً و كت لاكون صريحاً فريقي يدير العمل هذه الايام

Ama Bu aralar babamın öfkesi burnunda. Son zamanlarda çok içmeye başladı.
ما عدا أبي فهو يتصرف بلا وعي لقد أفرط في الشرب مؤخراً

Aslında efendim, biz gençler Bu aralar SMS tercih ediyoruz.
في الحقيقة سيّدي نحن الشباب نفضّل الرسائل النصيّة هذه الأيام

Bu aralar Mason'a çok ilgi göstermeye başladın? Artık edepsizlerden biri oldun galiba?
انت متعلقة بمايسون هذه الأيام أليس كذلك؟ اتشعرين انكِ مثل تلك النساء الآن؟

Benim için bir onurdur, Bay Schrute. Andy'yi Bu aralar sevmeye başladım.
انه من دواعي سروري , ياسيد شروت حقا أحب أندي هذه الأيام

Bu aralar ortam çok sıcak, çok fazla denetleme var.
. الأمور مُتوترة جداً هذه الأيام . الكثير من التدقيق

İnsan gerçek sanat icra etmek için Bu aralar kimselere güvenemiyor.
لا يمكنكِ الأعتماد على أيّ أحد هذه الأيام لعمل تمثلية مناسبة.

Ama Bu aralar birçok kişi hap atmayı tercih ediyor.
لكن، تعلمون، مايحبه الكثير من الأولاد هذه الأيام شكل الحبوب.

Bu aralar programım dolu Rossi, bebek için hazırlanıyorum malum.
جدولي مزدحم هذه الأيام, روسي, كما تعلم, الإستعداد لقدوم الطفل

Kabul edelim ki tanrı Bu aralar pek popüler değil.
ولنواجه الأمر، فالقدير لا يقوم بالكثير من الأمور هذه الأيام

Bilişsel önyargı ile ilgili ilginç bir nokta, Bu aralar pek çok kitabın konusu olması.
الشيء المثير عن الانحياز الإدراكي هو أنه موضوع العديد من الكتب هذه الأيام.

Sadece Bu aralar belirli bir ebeveynlik tarzı var, çocukları mahveden türden, onların kendileri olma şanslarını engelliyor.
هناك فقط نمط تربية معين في هذه الأيام يفسد الأبناء نوعًا ما، ويعوق فرصهم في التطور ليصبحوا أنفسهم.

Bu aralar karşımıza çıkan belirli bir ebeveynlik tarzı var.
هناك نمط تربية معين في هذه الأيام يُعرقل الطريق.

Sanmıyorum. Bu aralar basım maliyetleri çok yüksek.
. أعتقد لا تكاليف الطباعة مرتفعة للغاية هذه الأيام

Bu aralar çok iyi kazanamıyormuşsun diye duydum.
سمعت بأنك لم تحصل على راتبا كييرا هذه الايام ؟

Bu aralar çok fazla derdin var gibi gözüküyor.
يبدو انه لديك الكثير مما يقلقك هذه الايام

Tamam, dinle Frank, Bu aralar Chloe ile işler iyi gitmiyor.
حسناً, اسمع فرانك مؤخراً لم تكون الأمور جيده بيني وبين كلوي

Bu aralar böyle mi diyorsunuz?
لا دعوتكّ كي ترى حوض أسماكي هل هذا هو الاسم الذي تطلقنه عليه هذه الأيّام ؟

Hiperbolis işi zamanında bitireceğini biliyordu Bu aralar inşaatların zamanında bittiği pek görülmemişti
مينوريبيس عرف بأنّه سيكون جاهزا في الوقت المحدد وهو شيء كان نادرا في تلك الأيام في مجال المعمار والبناء

Bu aralar çok kavgaya karıştın.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة

Bu aralar erkeklerin üzerindeki baskı neredeyse kadınların üzerindeki kadar.
في أيامنا هذه يتعرض الرجل للضغوط بنفس القدر الذي تتعرض له المرأة

-Henüz değil. Ama Bu aralar New York'a dönmeyi düşünme.
لكن لا تخطط العودة لـ "نيويورك" في أي وقت قريب

Başlangıçta sadece sosyaldi ama Bu aralar ikimizi de endişelendirmeye başladı.
ببداية الأمر، كان بالمناسبات الإجتماعية لكن... في الحقيقة أصبحت تشرب أكثر بالآونة الأخيرة لقد بدأ الأمر يشعرنا كِلانا بالقلق أليس كذلك يا عزيزتي؟